ترجمة اللبنانية

ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" في مقال ترجمه اللبنانية أنّه مع تصاعد التوترات مرة أخرى مع حزب الله، يواجه الإسرائيليون احتمال "عام ضائع" آخر في الشمال الذي تم إخلاؤه.

فمنذ أشهر، كان إيريز بيرجمان يعمل على تشجيع السكان الذين تم إجلاؤهم من شمال إسرائيل، بالقرب من الحدود مع لبنان، على العودة إلى منازلهم، على أمل أن يتمكن الأطفال من العودة إلى مدارسهم هذا الخريف وأن يتمكن السكان من إصلاح الأضرار التي أحدثتها صواريخ حزب الله وطائراته بدون طيار.

مثل 80 ألف إسرائيلي آخرين من الشمال، غادر بيرجمان (51 عاماً) وزوجته مايا وأطفالهما الثلاثة في سن المدرسة منزلهم في كيبوتس سنير في تشرين الأول الماضي، بعد أن قررت الحكومة الإسرائيلية إبعاد السكان عن الحدود الشمالية ــ وهي أول عملية إخلاء جماعي للمنطقة في تاريخ إسرائيل.

وفي أعقاب الهجمات التي قادتها حماس في السابع من تشرين الأول والقصف الإسرائيلي لغزة، أطلق حزب الله الصواريخ على شمال إسرائيل، ورد الجيش الإسرائيلي على ذلك، مما أدى إلى أشهر من الهجمات المتبادلة التي ضربت قرى وبلدات في كل من جنوب لبنان وشمال إسرائيل.

في شهر نيسان، قر بيرجمان العودة إلى سنير، وهي قرية تعاونية تقع في منطقة بانهاندل الجليل الخلابة، وهي جزء من الأراضي الإسرائيلية يمتد على طول الحدود. ولكن في أواخر شهر تموز، اضطروا إلى المغادرة مرة أخرى ـ وهم لا يعرفون إلى متى سيستمرون في المغادرة هذه المرة ـ مع وصول التوترات بين إسرائيل وحزب الله إلى أعلى مستوياتها منذ شهور. والآن يقول بيرجمان وغيره من سكان الشمال إنهم يشعرون وكأنهم قد يواجهون "عاماً آخر ضائعاً".

قبل التصعيد الأخير في أعمال العنف، كان بيرجمان يقود مشروع "العودة إلى الوطن" نيابة عن المجلس المحلي بهدف إعادة أكبر عدد ممكن من النازحين إلى ديارهم مع بداية العام الدراسي الجديد في الأول من أيلول. وقال إنه عاد مع عائلته "خارج الصهيونية" في منتصف تموز، وهو جالس على طاولة طعام العائلة التي تتمتع بإطلالة بانورامية على جنوب لبنان.
وقال بيرجمان، بعد ليلة من القصف العنيف، إن الأسرة كانت بالفعل تشعر بالقلق بشأن قرارها بالعودة إلى المنزل.

وبعد أيام، سقط صاروخ في الفناء الخلفي لمنزل عائلة بيرجمان، مما أدى إلى تحطيم جميع النوافذ وإلحاق أضرار بالمنزل. ولحسن الحظ، لم يكن أحد بالمنزل في ذلك الوقت.

إن نصف قرية سنير تقع في مرمى بصر معاقل حزب الله في جنوب لبنان، الأمر الذي يجعلها مكشوفة. وفي خضم الانفجارات، ساد صمت مخيف. ولم تكن عيادة سنير ومتجر البقالة يعملان. وقال بيرجمان إن الأمر كان "أشبه بالعيش في مقبرة".

ولم تكن العائلة قادرة على الجلوس في الشرفة الخلفية لمنزلها، وكانت تعيش في ظلام دائم، وتبقي الستائر والنوافذ مغلقة.

وفي 23 تموز، أعلن وزير التعليم الإسرائيلي يوآف كيش أن الخطر كبير للغاية وأن المدارس في المنطقة التي تم إخلاؤها، والتي تقع على بعد ثلاثة أميال من الحدود، لن تفتح أبوابها مرة أخرى الشهر المقبل.

قبل نحو أسبوع، غادر آل بيرجمان المنطقة مرة أخرى، وانتقلوا للإقامة في كيبوتس بيت ألفا، على بعد 70 ميلاً إلى الجنوب. وفي حديث هاتفي لاحق، قال السيد بيرجمان إنهم يعيدون النظر الآن في مستقبلهم في سنير. وأضاف أنهم سوف يرون كيف تتطور الأمور وينتظرون العاصفة القادمة.

لقد تأسست مجتمعات مثل سنير قبل عقود من الزمان على يد أشخاص جاءوا للعمل في أراضي الحدود. ومصيرهم غير مؤكد. وبمجرد نفاد التمويل الحكومي للمساكن المؤقتة البديلة، يخشى زعماء المجتمع أن يكون أولئك الذين يعودون هم السكان الأضعف مالياً والذين لديهم خيارات أقل، وأن العديد من الأسر الشابة لن تعود على الإطلاق.

في منطقة الجليل، عادة ما تكون أشهر الصيف مليئة بالمصطافين الذين يستمتعون بالتجديف بالكاياك في المياه الباردة لنهر الأردن وروافده. توفر العديد من القرى في المنطقة أماكن إقامة لقضاء العطلات وعادة ما تجني دخلاً جيدًا من السياحة.

وقال ليور شيليف، أحد أعضاء فريق الطوارئ في سنير: "نريد أن نتأكد من أن الأطفال العائدين إلى هنا سيحظون بطفولة أفضل"
هذا العام، أصبحت التلال والبساتين والحقول أشبه برقعة شطرنج من الأرض الجافة المحروقة، نتيجة حرائق الغابات، والتي اندلعت في الغالب بسبب هجمات حزب الله المتكررة.

في هذه المنطقة القريبة من الحدود، لا يوجد وقت تحذيري عمليًا لإطلاق النار. وعادةً ما تنطلق صفارات الإنذار بعد اعتراض المقذوفات أو وصولها إلى الهدف. ويسمع السكان هدير محركات الصواريخ ويرون الطائرات بدون طيار وهي تحلق فوق رؤوسهم. ويحتوي منزل عائلة بيرجمان على غرفة آمنة محصنة، لكن الكثيرين لا يملكون مثل هذه الغرفة.