ترجمة اللبنانية

مع سريان وقف إطلاق النار في حربها الأخيرة مع إسرائيل، عاود حزب الله تقديم التعويضات للضحايا في لبنان وتعهد بإعادة بناء منازل. لكن الخسائر الفادحة التي خلفتها الحرب ــ أكثر من 4000 شهيد، وفقاً للسلطات الصحية العامة في لبنان، والخسائر الاقتصادية التي بلغت 8.5 مليار دولار، وفقاً للبنك الدولي ــ قد تعقّد هذه الجهود.

إن الدمار الذي خلفته إسرائيل قد يكون أكبر بخمس مرات من الدمار الذي لحق بها في عام 2006. فقد قتلت إسرائيل العديد من كبار قادة حزب الله ودمرت مقره في الضاحية الجنوبية لبيروت. والآن قد يؤدي التغيير المفاجئ للنظام في سوريا المجاورة إلى قطع طرق إمداد حزب الله.

ومن الممكن أن تؤدي كل هذه الأمور إلى إعاقة قدرة المجموعة على القيام بجهود إعادة البناء التاريخية.

ماذا تعهد حزب الله؟
في الخامس من كانون الأول، ألقى أمين عام حزب الله نعيم قاسم خطاباً مصوراً من مكان غير معلوم. وقد حدد نظاماً للتعويض للأشخاص في لبنان الذين دمرت منازلهم بسبب الهجمات الإسرائيلية.

وقال إن حزب الله سيعطي 14 ألف دولار سنويا لكل عائلة دمرت منازلها في بيروت وضواحيها، و12 ألف دولار لأسرة دمرت منازلها خارج العاصمة اللبنانية.

وقال قاسم إن الأموال هي هدية من إيران، راعية حزب الله.

وقال إن "إعادة الإعمار هي تعزيز للنصر، وأشكر الجمهورية الإسلامية الإيرانية لأنها قدمت الجزء الأكبر من المبلغ".

في بداية شهر كانون الأول، أرسل حزب الله رسائل عبر تطبيق واتساب إلى أنصاره، حسبما قال بعض المتلقين لـ NPR، مطالبين إياهم بتوثيق الأضرار وتقديم الفواتير إلى جمعية جهاد البناء، وهي شركة بناء لبنانية يديرها حزب الله. وقد صنفت الحكومة الأمريكية الشركة وحزب الله كمجموعتين إرهابيتين.

ومن غير الواضح ما إذا كانت أي مدفوعات قد بدأت في التدفق حتى الآن.

إن طرق إمداد حزب الله تنطلق غرباً من إيران، عبر العراق وسوريا، وصولاً إلى لبنان. وقد تعطلت هذه الطرق في الأسابيع الأخيرة بسبب الغارات الجوية الإسرائيلية على المعابر الحدودية بين سوريا ولبنان، والقتال بين المتمردين في مختلف أنحاء سوريا، والأهم من ذلك كله سقوط الرئيس السوري بشار الأسد، حليف إيران وحزب الله.

وتقول أمل سعد، الخبيرة في شؤون حزب الله والمحاضرة في السياسة والعلاقات الدولية في جامعة كارديف: "لم نر بعد كيف سيتمكن حزب الله من التغلب على هذه العقبات الجديدة".

كانت جماعة المتمردين التي قادت الإطاحة بالأسد، هيئة تحرير الشام ، مرتبطة في السابق بتنظيم القاعدة ولديها تاريخ من المواجهات مع حزب الله. بعد بدء الحرب الأهلية السورية في عام 2011، تسللت هيئة تحرير الشام - وهي جماعة سنية مسلمة - إلى لبنان، واشتبكت مع المسلمين الشيعة من حزب الله، الذين قاتلوا على الجانب الآخر في الصراع السوري. في لبنان، اختطف متمردو هيئة تحرير الشام سكانًا محليين وفجروا قنابل انتحارية.

وفي منطقة الحدود، يخشى العديد من اللبنانيين من أن يقوم مقاتلو هيئة تحرير الشام بغزو البلاد مرة أخرى.

ويزيد من الخطر على حزب الله وجود قوات إسرائيلية أُرسلت لاحتلال الأراضي السورية ، مما يعني عملياً أن إسرائيل أصبحت تحاصر حزب الله من الجنوب والشرق.

لكن سعد يقول إن الصعوبات التي يواجهها حزب الله في سوريا ربما بدأت قبل ذلك، عندما كان الأسد لا يزال في السلطة. فقد عاد الرئيس السوري السابق إلى الجامعة العربية العام الماضي، وبادر إلى التقرب من جيرانه من دول الخليج العربية للحصول على الدعم لإعادة الإعمار، وهو ما كان من شأنه أن يسمح بعودة اللاجئين السوريين.

وقال سعد "لقد سمعت هذا من مصادر في حزب الله، أن الأسد في الواقع - لأنه قام بهذا التقارب مع المملكة العربية السعودية وكان لديه رغبة في الحصول على أموال إعادة الإعمار في سوريا - كان في الواقع ينفصل عن إيران أو ينفصل عنها، وبالتالي، جعل من الصعب للغاية على حزب الله الحصول على الأسلحة".

NPR