ترجمة اللبنانية

قال موقع The Policy Initiative في نقال ترجمه اللبنانية إن حالة غريبة تطرح نفسها الآن مع توسيع إسرائيل لهجومها ليشمل لبنان. ففي حين يقدم الاتحاد الأوروبي المساعدات بسخاء للبنان بيد واحدة، فإنه يلوح فعلياً بقاذفات القنابل الإسرائيلية باليد الأخرى. ورداً على هجمات حزب الله عبر الحدود، تعرض جنوب البلاد لقصف إسرائيلي لمدة عام. وفي الأسبوعين الماضيين زادت الغارات الجوية بشكل كبير حيث تعهدت إسرائيل بتدمير حزب الله وشرعت في غزو الجنوب مرة أخرى. منذ 7 أكتوبر 2023، نفذت إسرائيل ما يقرب من 8000 غارة على لبنان، تاركة وراءها دمارًا، وقتلت أكثر من 2000 شخص وجرحت 10000 آخرين.يضرب القصف الجوي الإسرائيلي الآن جنوب البلاد وحتى الشمال، من البقاع إلى بيروت وضواحيها الجنوبية، وجبيل، وطرابلس وعلى الحدود مع سوريا. وكما قال الوزير اللبناني السابق والوسيط الأممي غسان سلامة، "انتقلت آلة موت هائلة من غزة إلى لبنان". ولكن "شريك" لبنان، الاتحاد الأوروبي، لا يبدي أي اعتراض. فهو لا يفعل شيئاً لإرغام الحكومة الإسرائيلية على وقف هجومها، أولاً في غزة والآن في لبنان. ولا يمارس أي ضغوط حقيقية، ولا يفرض أي عقوبات، ولا يعلق أي اتفاق شراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل. والواقع أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تواصل إمداد إسرائيل بالأسلحة.

في ضوء العنف الحالي، من غير المرجح أن يتذكر سوى قِلة من اللبنانيين، ناهيك عن الشعور بالراحة، الوعود النبيلة التي قطعها الاتحاد الأوروبي في عام 2006 عندما عرض على لبنان "شراكة متجددة" قائمة على "القيم المشتركة" و"المصالح المتبادلة" بموجب "سياسة الجوار" للاتحاد الأوروبي .ولم يخل وعد شراكة الاتحاد الأوروبي ولبنان من الطموح. فالقيم المشتركة التي كان من المقرر أن تتلقى دفعة كبيرة شملت "حقوق الإنسان والحريات الأساسية" و"احترام المبادئ الديمقراطية" تمامًا كما التزم الاتحاد الأوروبي بجلب "منطقة مشتركة من السلام والازدهار والاستقرار" لشريكه اللبناني. وتأكيدًا على أن هذه ليست مجرد كلمات، ذكرت الوثيقة التي تسرد "أولويات الشراكة بين الاتحاد الأوروبي ولبنان" 12 مرة أن أهدافها يجب أن تتبعها "أفعال". وبموجب هذا، قدم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء للبنان منذ عام 2015 مساعدات ومساعدات مالية بقيمة 2.3 مليار دولار أمريكي. وفي مايو/أيار الماضي، تعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم حزمة مساعدات مالية إضافية بقيمة مليار يورو، على أن يتم إنفاقها قبل عام 2027.

ومع ذلك، فإن الشراكة بين الاتحاد الأوروبي ولبنان، سواء بالحرف أو بالروح، لم تثبط عزيمة الدول الأعضاء عن الاستمرار في تصدير الأسلحة التي تستخدمها إسرائيل ضد غزة والآن لبنان. تزود ألمانيا ورومانيا وإيطاليا معًا إسرائيل بأكثر من ثلاثين في المائة من إجمالي وارداتها من الأسلحة، بقيمة 1.9 مليار دولار أمريكي بين عامي 2018 و2022. وبحسب ما ورد زادت صادرات الأسلحة الألمانية إلى إسرائيل عشرة أضعاف في عام 2023. توفر دول أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك فرنسا وهولندا، مكونات أساسية للأسلحة الموردة لإسرائيل مثل الطائرات بدون طيار وطائرات مقاتلة من طراز F-35. وقد رُفضت الاقتراحات بتعليق هذه الصادرات بشدة أو دفعت إلى اتخاذ تدابير فاترة فشلت في وقفها. تصر الحكومة الهولندية على تصدير قطع غيار F-35 التي ينتهي بها المطاف في الطائرات التي يستخدمها سلاح الجو الإسرائيلي حتى عندما حكمت محكمة محلية ضد ذلك. وعلى مسافة قريبة سيرًا على الأقدام من مباني مكاتب الحكومة الهولندية توجد مباني محكمتين أخريين، محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية. وقد أمرت الأولى إسرائيل بالامتناع عن القيام بأفعال بموجب اتفاقية الإبادة الجماعية، وفرضت التزاما على الدول الثالثة بالامتناع عن مساعدة إسرائيل في سلوكها غير القانوني. أما الثانية فهي تستعد لإصدار أوامر اعتقال بحق رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ووزير دفاعه يوآف غالانت وزعيم حماس يحيى السنوار بتهمة ارتكاب جرائم حرب. ويقال إن تمويل الاتحاد الأوروبي للأبحاث الأكاديمية استمر في تسهيل تطوير تكنولوجيا "الاستخدام المزدوج" التي تفيد شركات الأسلحة الإسرائيلية إلبيت وصناعات الفضاء الإسرائيلية. في المقابل، زودت شركات الأسلحة الإسرائيلية الاتحاد الأوروبي بتكنولوجيا "مختبرة في المعارك" مثل الطائرات بدون طيار التي تستخدمها وكالة حرس الحدود التابعة للاتحاد الأوروبي فرونتكس في مراقبة تحركات الهجرة في البحر الأبيض المتوسط .

ولم يصدر عن بروكسل أي قرار أو إجراء لإجبار إسرائيل أو تشجيعها على وقف هجومها العسكري على غزة والآن على لبنان. ولم يتم النظر في أي من هذه الأدوات، سواء العقوبات أو حظر الأسلحة أو مراجعة أو تعليق اتفاقية الشراكة مع إسرائيل أو تجميد أو تقليص التعاون الفني والمالي أو فرض شروط على المساعدات على "التوأمة" المؤسسية. وحتى مجرد التعبير عن التعاطف مع أولئك المستهدفين بالعنف الإسرائيلي كان نادراً. فقد أعربت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين باستمرار عن دعمها غير المشروط لإسرائيل، حتى عندما اعترض موظفوها في الاتحاد الأوروبي على "لامبالاتها" تجاه "المذبحة المستمرة" للمدنيين بعد وقت قصير من شن إسرائيل هجومها على غزة. ولم تدين فون دير لاين حتى الآن القصف الإسرائيلي العشوائي للبنان، رغم أنها سارعت إلى إدانة الهجوم الصاروخي الإيراني على إسرائيل في الأول من أكتوبر/تشرين الأول. 1 0 بمناسبة الذكرى السنوية لهجمات السابع من أكتوبر في إسرائيل، صرحت بأن "قلوبنا [..] مع المجتمعات اليهودية في جميع أنحاء العالم". بعد أشهر من المماطلة والفشل في الاعتراف حتى بالحاجة إلى وقف إطلاق النار في غزة، أصبح رئيس السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل أكثر صراحة في انتقاداته لوحشية إسرائيل، بما في ذلك قصفها للبنان مؤخرًا. ومع ذلك، يبدو أنه يخدم جمهورًا أكبر على X (تويتر سابقًا) من التأثير على صنع السياسات في الاتحاد الأوروبي.

إننا قد نسامح اللبنانيين العاديين على ملاحظة التناقض الصارخ بين مبادرة الشراكة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي والتي من المفترض أنها تخدمهم في "السلام والرخاء والاستقرار" من ناحية، وفشله في الوقوف في وجه آلة الموت الإسرائيلية من ناحية أخرى. وبهذا المعنى فإن التناقض يذكرنا بـ "الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد"، وهي رواية رعب من القرن التاسع عشر كتبها الكاتب الاسكتلندي روبرت ل. ستيفنسون. فكما كان الدكتور جيكل يعالج مرضاه بعطف وشفقة، كان الاتحاد الأوروبي يدعم لبنان. ومثله كمثل السيد هايد الذي تحول فيه الدكتور جيكل إلى إنسان بلا رحمة بعد أن شرب جرعة غريبة من الدواء، أصبح الاتحاد الأوروبي الآن متواطئاً في العنف الجماعي المتعمد الذي ترتكبه إسرائيل، إما بالتقاعس عن العمل، أو بتسهيله، أو بكليهما.

منذ عام 2011، قدم الاتحاد الأوروبي 3 مليارات دولار أميركي لضمان حصول اللاجئين السوريين والشباب المعرضين للخطر في المجتمعات المضيفة اللبنانية على التعليم والرعاية الصحية مع تلقي الدعم والحماية لسبل العيش. ومع ذلك، وفقًا للحكومة اللبنانية، غادر أكثر من 300 ألف شخص لبنان إلى سوريا خلال الأسبوعين الماضيين هربًا من القصف الإسرائيلي، ومعظمهم من اللاجئين السوريين. وبحلول 10 أكتوبر/تشرين الأول، أصبح أكثر من مليون لبناني لاجئين في بلدهم حيث تم قصفهم هم أيضًا من منازلهم من قبل إسرائيل. ومع تكثيف القصف الإسرائيلي العشوائي، من المتوقع أن ترتفع هذه الأرقام. أنفق الاتحاد الأوروبي ملايين اليورو كمساعدات لمدارس لبنان لضمان "استمرار الأطفال المعرضين للخطر في تلقي التعليم الجيد": "كان الاستثمار في التعليم للجميع في لبنان أولوية بالنسبة للاتحاد الأوروبي منذ عام 2017". ومع ذلك، بسبب القصف الإسرائيلي، نزح 40 في المائة من تلاميذ المدارس البالغ عددهم 1.25 مليون تلميذ في البلاد واضطرت المدارس إلى تأجيل بدء العام الدراسي. ويقدم الاتحاد الأوروبي مساعدات كبيرة للاجئين الفلسطينيين في لبنان. ومع ذلك، ووفقاً لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، فقد أجبرت الغارات الجوية الإسرائيلية على مخيمات اللاجئين في لبنان، بما في ذلك أكبر مخيم للاجئين في البلاد، عين الحلوة، في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، 20 ألف فلسطيني على النزوح .

لسنوات، دعم الاتحاد الأوروبي قطاع الرعاية الصحية في لبنان، وساعد في إنشاء مراكز الرعاية الصحية الأولية في جميع أنحاء البلاد. منذ عام 2015، خدمت هذه المراكز 5.7 مليون شخص، بما في ذلك المواطنين اللبنانيين واللاجئين السوريين. حذرت وزارة الصحة العامة اللبنانية ومنظمة الصحة العالمية الآن من أن النظام الصحي على وشك الانهيار مع استمرار الهجمات الإسرائيلية وتعطيل مطار بيروت الذي يحبط الإمدادات الطبية. منذ أكتوبر 2023، استهدفت إسرائيل مرافق الرعاية الصحية في لبنان 36 مرة على الأقل، مما أسفر عن مقتل 77 عاملاً صحيًا على الأقل. واضطر أكثر من 90 مركزًا للرعاية الصحية الأولية وخمسة مستشفيات إلى الإغلاق بينما أبلغت عشرة مستشفيات عن أضرار. ونتيجة لذلك، يواجه لبنان الآن ما وصفته منظمة الصحة العالمية بأنه "وضع حيث يوجد خطر أعلى بكثير من تفشي الأمراض، مثل الإسهال المائي الحاد والتهاب الكبد أ وعدد من الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات". وفي الثالث من أكتوبر/تشرين الأول، تعرضت قافلة تابعة للصليب الأحمر اللبناني، ترافقها قوات لبنانية، لإطلاق نار إسرائيلي، مما أسفر عن مقتل جندي وإصابة ثلاثة من متطوعين الصليب الأحمر. واتهم الجيش الإسرائيلي حزب الله باستخدام سيارات الإسعاف لنقل الأسلحة والمقاتلين. وفي غزة، دفعت اتهامات مماثلة ضد حماس الجيش الإسرائيلي إلى التعامل مع سيارات الإسعاف باعتبارها هدفاً مشروعاً.

وكان الجيش اللبناني من بين المتلقين الآخرين لمساعدات كبيرة من الاتحاد الأوروبي. ومن خلال مرفق السلام الأوروبي، يهدف الاتحاد الأوروبي إلى "تعزيز قدرات ومرونة القوات المسلحة اللبنانية لضمان الأمن الوطني والاستقرار في لبنان". ويشمل الدعم مساعدات بقيمة 6 ملايين يورو لدعم جهود القوات المسلحة اللبنانية في مراقبة الحدود والسيطرة عليها. ومع ذلك، في الأسبوع الأول من شهر أكتوبر، قتلت إسرائيل جنديين لبنانيين، أحدهما كان يرافق الصليب الأحمر اللبناني كما ذكرنا سابقًا والآخر في هجوم إسرائيلي على موقع عسكري في بنت جبيل في الجنوب. وبسبب نقص الموارد والتجهيز السيئ، انسحب الجيش اللبناني من الخط الأزرق، الحدود الفعلية بين إسرائيل ولبنان، حيث تعرض للنيران الإسرائيلية. ويقال إن الاتفاق الضمني الذي فرضته الولايات المتحدة يضمن عدم تورط القوات المسلحة اللبنانية في الحرب. وليس من الضروري منع القوات المسلحة اللبنانية من الدفاع عن سيادة البلاد لأنها لم تتلق قط معدات من شأنها أن تضاهي ترسانة إسرائيل المدعومة والمزودة من قبل الولايات المتحدة. ومما زاد الطين بلة، أن القوات الجوية الإسرائيلية قصفت معبر المصنع الحدودي المدني للبلاد في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول، مما أدى إلى قطع طريق الخروج الوحيد لأولئك الذين يأملون بطريقة أو بأخرى في العثور على ملجأ في سوريا.

على مدى عقود من الزمان، أنفق الاتحاد الأوروبي ملايين اليوروهات لإصلاح القطاع الزراعي المتعثر في لبنان. وفي يناير/كانون الثاني 2023، خصص 25 مليون يورو "للمساعدة في تعزيز النظم الزراعية والغذائية الزراعية اللبنانية"، وبالتالي الحد من اعتماد البلاد المتزايد على واردات الغذاء والحبوب. وأعلن الاتحاد الأوروبي أن "القدرة الإنتاجية للمزارعين اللبنانيين سوف تزداد" .وفي عام واحد فقط، تراجعت إسرائيل عن هذا الوعد، حيث دمرت عشرات الآلاف من أشجار الزيتون و1900 هكتار من الأراضي الزراعية في الجنوب، مما أدى إلى حرمان 46 ألف مزارع من سبل عيشهم . ونظرا لهذا الحجم من الدمار، أعرب مدير برنامج الغذاء العالمي في لبنان في 8 أكتوبر/تشرين الأول عن "قلقه غير العادي بشأن قدرة لبنان على إطعام نفسه" .

وعلاوة على ذلك، يدعم الاتحاد الأوروبي الحفاظ على تراث لبنان الوطني، معترفاً بأنه "ليس فقط أمراً حاسماً لإحياء هوية لبنان ووحدته، بل وأيضاً لتعزيز النمو الاقتصادي والابتكار". وفي السادس من أكتوبر/تشرين الأول، أصابت غارة جوية إسرائيلية هدفاً يبعد 500 إلى 700 متر عن معبد جوبيتر الروماني الشهير في بعلبك، وهو أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو في القرن الثاني الميلادي، مما أسفر عن مقتل خمسة أشخاص. وفي الأسبوع السابق، عانت بعلبك من أكثر من 150 غارة جوية إسرائيلية، مما أسفر عن مقتل المئات من الناس. وتسببت غارة جوية إسرائيلية أخرى في أضرار جسيمة لمقبرة عثمانية في الباشورة ببيروت. وهناك مخاوف من أنه إذا تصاعدت الضربات الإسرائيلية أكثر، فقد يعاني لبنان من نفس مصير غزة حيث دمر الجيش الإسرائيلي التراث الثقافي بشكل منهجي.

في حين تتعرض جميع مبادرات المساعدات التي ينفذها الاتحاد الأوروبي مع شريكه لبنان تقريبًا للنيران الإسرائيلية أو تواجه تهديد الهجمات الإسرائيلية، فمن المتوقع أن يشعر الاتحاد الأوروبي بقلق عميق ويتحدث بصراحة ويتخذ تدابير قوية للسيطرة على إسرائيل. وبصرف النظر عن المخاوف الأخلاقية أو المبدئية، قد يعتقد المرء أن الاتحاد الأوروبي لا يحب أن يرى استثماراته المالية في لبنان تتبخر بسبب العمل العسكري الإسرائيلي القاسي. تشتهر بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بالصرامة عندما يتعلق الأمر بتمويل الاتحاد الأوروبي للمساعدات الإنمائية. في هولندا، تم تعيين سياسية يمينية، رينيت كليفر، مؤخرًا وزيرة للتعاون الإنمائي بعد أن دعت إلى إلغاء هذه الوزارة تمامًا لخفض النفقات. يقول الاتحاد الأوروبي إنه عزز إجراءات المساعدات الخاصة به لضمان الشفافية والمساءلة، خاصة بعد أن ساهم الفشل المؤسسي في انفجار مرفأ بيروت في أغسطس 2020. وأصرت فرنسا، على وجه الخصوص، على أنه لا ينبغي السماح للطبقة السياسية الفاسدة في لبنان بفرض عبئ على مساعدات الاتحاد الأوروبي للبلاد، مما دفع الرئيس إيمانويل ماكرون إلى وعود بتجنبها تمامًا. ولكن من الغريب أن الأولوية التي يضعها الاتحاد الأوروبي لعلاقاته مع إسرائيل تبدو وكأنها تطغى على مثل هذه المخاوف المالية. وإذا كان القصف الإسرائيلي يهدف إلى تدمير المشاريع التي يمولها الاتحاد الأوروبي في لبنان، فإن هذا لا يبدو كافياً لإحداث الأرق بين صناع القرار في الاتحاد الأوروبي. وربما يتساءل المرء كيف قد يفكر دافعو الضرائب الأوروبيون في هذا الأمر.

ولكن بالنسبة للاتحاد الأوروبي فإن التكلفة الأكبر للهجوم الإسرائيلي على لبنان سوف تكون إهدار ثقة محاوريه اللبنانيين في الشراكة المفترضة بين بلادهم وأوروبا. فما الذي قد يفكر فيه ناشطو المجتمع المدني اللبناني وعمال الإغاثة والمسعفون والجنود والمزارعون بشأن الاتحاد الأوروبي الذي سمح لإسرائيل بتطبيق مبدأ الأرض المحروقة، الذي أطلق عليه الإسرائيليون هذا الاسم بغطرسة نسبة إلى الضاحية الجنوبية لبيروت، والتي تحولت مرة أخرى إلى غبار؟ وما الذي قد يفكر فيه اللبنانيون العاديون بشأن الحلم المتوسطي الذي وعدهم به الاتحاد الأوروبي عندما انضمت البلاد إلى "سياسة الجوار" ودخلت في "شراكتها المتجددة" في حين أن آلة الموت الإسرائيلية فعلت بلبنان ما فعلته بغزة؟ لا شك أن مندوبي الاتحاد الأوروبي سوف يذكرون مضيفيهم في زياراتهم المستقبلية إلى لبنان بالمساعدات الإنسانية التي قدمها الاتحاد الأوروبي بسخاء للبلاد في خضم الصراع الحالي والتي بلغت قيمتها مائة مليون يورو. ولكن القضية الغريبة التي تذكرها هايد تعود في المقام الأول إلى السيد هايد. في الواقع، بعد أن نفذ منه الجرعة السحرية التي كانت ستستخدم لعكس تحوله، لم يعد من الممكن رؤية الدكتور جيكل مرة أخرى.