ترجمة اللبنانية

قال تقرير لـ"الفارديان" ترجمه اللبنانية أنّه عندما فرت عائلة صبرا من القصف الإسرائيلي على بلدة مرجعيون في جنوب لبنان إلى الضاحية الجنوبية لبيروت في تشرين الأول من العام الماضي، لم يكن هناك خوف من الجوع بفضل راتب شهري بالدولار من حزب الله. وعندما نزحوا للمرة الثانية إلى الجبال المحيطة بالعاصمة بسبب موجة من الهجمات الإسرائيلية على جنوب بيروت، ساعدتهم عمليات التسليم المنتظمة للوجبات والطرود الغذائية وحتى مواد التنظيف من المنظمات المرتبطة بالمجموعة على البقاء على قيد الحياة.

"إنهم يعتنون بنا بشكل لا يصدق حتى مع كل ما يحدث. إنهم لا يتركوننا بمفردنا أبدًا"، هكذا قالت هند صبرا، التي تم تغيير اسمها. يضم منزلهم الذي يضم 14 شخصًا ثلاث عائلات، تتلقى كل منها راتبًا شهريًا قدره 200 دولار (150 جنيهًا إسترلينيًا) نقدًا بالإضافة إلى أدوية بأسعار مخفضة وطرود غذائية تحتوي على الأرز والزيت والتونة والحبوب.

وتشكل الأغذية والأدوية والنقد جزءًا من شبكة دعم حافظت عليها حزب الله منذ فترة طويلة ، بما في ذلك بنك بحكم الأمر الواقع ازدهر وسط الأزمة المالية المستمرة منذ سنوات في لبنان، وصندوق يعتني بأسر القتلى في المعارك، ومنظمة رعاية اجتماعية مسؤولة عن توزيع المدفوعات النقدية على عشرات الآلاف من النازحين في وقت سابق من هذا العام، وفقًا لمسؤول في حزب الله.

قال أعضاء الطائفة الشيعية اللبنانية الذين نزحوا في الأسابيع الأخيرة بسبب التصعيد الدرامي في القصف الإسرائيلي عبر جنوب لبنان إنهم واثقون من أن حزب الله سيحميهم وسيعيد بناء منازلهم ويعوضهم في المستقبل. ولكن مع نزوح أكثر من مليون شخص الآن، وفقًا للحكومة اللبنانية، وقلة المؤشرات على وقف إطلاق النار الوشيك، والاغتيالات الإسرائيلية التي تستهدف قيادات حزب الله، فإن التصعيد الحالي قد يختبر قدرة حزب الله على دعم قاعدته في الأمد البعيد.

في الأسبوع الماضي، ألقى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو خطاباً دعا فيه شعب لبنان إلى "الوقوف واستعادة بلدهم" من حزب الله، وهو ما يشير إلى تحول في أهداف إسرائيل في لبنان. واقترح نتنياهو أن تسعى إسرائيل الآن إلى تغيير القيادة السياسية في البلاد، بدلاً من مهاجمة وجود حزب الله في الجنوب.

وقال مخاطبا لبنان: "إن أمامكم فرصة لإنقاذ لبنان قبل أن يقع في هاوية حرب طويلة ستؤدي إلى الدمار والمعاناة كما نرى في غزة"، في إشارة إلى أهداف أوسع نطاقا يمكن أن تؤدي إلى مزيد من الدمار وفترة أطول من القتال.

وقال سام هيلر، المحلل في مؤسسة سينتشري إنترناشيونال البحثية، إن الكثير يتوقف على مدى قدرة القوات الإسرائيلية على التقدم في جنوب لبنان، فضلاً عن وضوح أهداف القادة الإسرائيليين. وأضاف: "إذا أعادت إسرائيل احتلال أجزاء من جنوب لبنان، مما أدى إلى تشريد مئات الآلاف من الأشخاص الذين يشكلون قاعدة دعم حزب الله، فإن هذا من شأنه أن يفرض معاناة حقيقية وأعتقد أنه من المرجح أن يضعف المنظمة، ويعقد بشكل كبير قدرتها على توفير الرعاية لهؤلاء الناس".

وقد أسفرت المعارك بين إسرائيل وحزب الله في عام 2006 عن مقتل نحو 1200 شخص في لبنان وإصابة أكثر من 4400 آخرين، وفقاً للجنة الدولية للصليب الأحمر، وكان ثلثهم من الأطفال. كما نزح نحو 900 ألف شخص خلال الحرب التي استمرت شهراً.

وتشعر منى طالب، وهي معلمة تبلغ من العمر 42 عاماً فرت من الضاحية الجنوبية بحثاً عن الأمان في الجبال المحيطة ببيروت، بالقلق من احتمال استمرار الهجمات الإسرائيلية لفترة أطول كثيراً من حرب 2006، وتسبب المزيد من الأضرار. ولكنها تقول إن الطائفة الشيعية في لبنان وضعت ثقتها في حزب الله وسجله في إعادة الإعمار بعد انتهاء القتال في عام 2006، واستشهدت بما وصفته بـ "إيمانها العميق" بانتصار المنظمة في نهاية المطاف.

"حتى لو خسرت منزلي، فأنا أعلم أنه سيعاد بناؤه. قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، ولكن في النهاية سيحدث ذلك"، قالت. "يتمتع الناس بثقة كبيرة في أن منازلهم ستُعاد بنائها مرة أخرى، سواء في الضاحية الجنوبية لبيروت أو جنوب لبنان أو وادي البقاع. يعود الناس إلى الماضي، ويتذكرون ما حدث لهم، ويبنون مستقبلهم عليه".

وقالت طالب إنها شهدت تجربة صديقة مقربة لها كانت تعيش في قلب الضاحية، حيث "دُمر المبنى بالكامل" في حرب 2006. وأضافت: "لقد استعادوا منزلهم. زرتها في المنزل القديم، ورأيت المنزل الجديد بأم عيني. لقد رأيت وأعرف شخصًا عاش فيه. الأمر بسيط".

ولكن هاشم حيدر، الذي يرأس هيئة التنمية الإقليمية التابعة للحكومة اللبنانية والمعروفة باسم مجلس جنوب لبنان، كان أقل يقيناً. وقال إن القصف الإسرائيلي المتواصل الذي دمر بلدات قريبة من الحدود الفعلية مع إسرائيل جعل "من الصعب تحديد الأضرار". وفيما يتعلق بما إذا كان حزب الله سيعوض لاحقاً أولئك الذين فقدوا منازلهم، كما وعد مؤخراً، قال "بصراحة، لا أعرف".

وقال أحمد نور الدين (26 عاما)، الذي تم تغيير اسمه أيضا، إنه مكث في ملجأ مؤقت يديره حزب الله لبضعة أيام، وأنه في حين أنه يوفر الضروريات، مثل الطعام والماء والأدوية، فإن المكان كان مكتظا للغاية وكان بمثابة تجربة غير سارة بما يكفي لانتقاله إلى مكان آخر.

وعلى غرار طالب، يدين نور الدين حالياً بالمال لمؤسسة القرض الحسن، وهي مؤسسة تمويل أصغر وبنك بحكم الأمر الواقع فرضت عليه وزارة الخزانة الأميركية عقوبات في عام 2007 بسبب علاقاته بحزب الله.

وفي فرض عقوبات على سبعة من "المصرفيين الظليين" لحزب الله في عام 2021، قالت وزارة الخزانة إن القرض الحسن "يتنكر في صورة منظمة غير حكومية"، في حين يقدم خدمات مصرفية تدعم حزب الله وتتهرب من اللوائح، و"يخزن العملة الصعبة التي يحتاجها الاقتصاد اللبناني بشدة".

وقال نور الدين إنه غير قلق بشأن المبالغ المطلوبة لسداد قرضه البالغ 6 آلاف دولار من القرض الحسن، خاصة أنه قد يبدأ في مطالبته بالسداد أثناء الحرب.

وقال "إنهم يتمتعون بالمرونة في الدفع، وهم صادقون للغاية، ويخافون الله، ولا يأخذون فوائد".

وتظل طالب، التي حصلت على قرض بقيمة 3 آلاف دولار، واثقة من أن مؤسسة القرض الحسن لن تطلب سداد القروض حتى تنتهي المعارك، مستشهدة بأشخاص تعرفهم تلقوا القيمة النقدية لودائعهم الذهبية التي دمرت في الغارات الجوية قبل عقدين من الزمن.

وقالت "الناس يثقون في هذه المؤسسة. الثقة أهم حتى من الحماية"، مضيفة أنها تشك في أنها ستبدأ في المطالبة بسداد القروض حتى لو استمر القتال لأشهر، واستمرت الغارات الجوية الإسرائيلية في قصف الجزء الجنوبي من بيروت حيث يقع فرعها.