ترجمة اللبنانية

لا يجتمع وقت اللعب سوى الأطفال من قرى مختلفة في الجنوب. تم تقسيمهم إلى فريقين، تتراوح أعمارهم بين 6 و12 عامًا، ويتنافسون على الوصول إلى المنديل أولًا. احتضنت فتاة صغيرة غرباء يزورون الملجأ وأمسكت بأيديهم. همست في آذانهم: "أنا من لبنان. لا تخبروا أحدًا".

تحولت المباراة إلى مشاجرة بالأيدي بين فتاتين في سن المراهقة المبكرة، وبدأت المشاحنات والدفع، ثم تبعهما البكاء ونوبات الغضب. ابتعدت الفتاة الصغيرة وهي في حالة ذهول.

قالت ماريا إليزابيث حداد، مديرة برامج الدعم النفسي والاجتماعي في بيروت والمناطق المجاورة للهيئة الطبية الدولية، التي تتخذ من الولايات المتحدة مقرًا لها، إن الآباء في الملاجئ أبلغوا عن ظهور علامات زيادة القلق والعداء والعدوان بين الأطفال. يتحدث الأطفال مع والديهم ويتجاهلون القواعد. وقد أصيب بعضهم باضطرابات في النطق والتعلق الشديد، بينما يُظهر أحدهم علامات مبكرة على الذهان.

"ستكون هناك أعراض متبقية عندما يكبرون، وخاصة تلك المرتبطة بالروابط والشعور بالأمان"، تقول حداد. "إنها صدمة جيلية. لقد شهدناها من قبل مع آبائنا... إنهم لا يتمتعون بالاستقرار أو يبحثون عن الاستقرار (الإضافي). لن يكون من السهل التغلب على هذا".

ويمثل الأطفال أكثر من ثلث مليون شخص نزحوا بسبب الحرب في لبنان، وبعد إخطارات الإخلاء الإسرائيلية، وفقًا لتقديرات الأمم المتحدة والحكومة (أكثر من ستين ألف شخص نزحوا من شمال إسرائيل). وهذا يعني أن مئات الآلاف في لبنان محرومون من التعليم، إما لأن مدارسهم أصبحت غير قابلة للوصول إليها أو تحولت إلى ملاجئ.

يقول والد حسين إنه عليه وابنه أن يبدآ معًا من الصفر. بمساعدة الأقارب، وجد الاثنان مأوى مؤقتًا في دار رعاية ـ وبالنسبة للأب، كانت هذه راحة قصيرة. يقول حسن مقداد، الأب البالغ من العمر 40 عامًا: "أشكر الله أنه لا يسأل عن والدته وإخوته".

لا يملك أي تفسير لمأساة ابنه الذي شاهد عائلته تموت في منزلهم. تم انتشال شقيقتيه - سيلين (10 سنوات)، وسيلا (14 سنة) - من تحت الأنقاض في اليوم التالي. وتم انتشال والدته، منى، بعد ثلاثة أيام. كانت تحتضن ابنها علي، البالغ من العمر 6 سنوات.

كما تسببت الضربة التي وقعت في 21 أكتوبر/تشرين الأول في إلحاق أضرار بأحد المستشفيات العامة الرئيسية في بيروت عبر الشارع، حيث حطمت الألواح الشمسية والنوافذ في الصيدلية ووحدة غسيل الكلى. ونجا الأب لأنه كان قد خرج لتناول القهوة. شاهد مبناه ينهار في الغارة الجوية التي وقعت في وقت متأخر من الليل. كما فقد متجره ودراجاته النارية وسيارته - جميع الأدلة على حياته الأسرية التي استمرت 16 عامًا.

وصل صديقه حسين حمودة إلى مكان الحادث للمساعدة في إزالة الأنقاض. رأى حمودة أصابع الطفل حسين مقداد في الظلام في زقاق خلف منزلهم. في البداية ظن أنها أطراف مبتورة - حتى سمع صراخ الصبي. أخرج حسين وقد استقر الزجاج في ساقه وقضيب معدني في كتفه. قال حمودة إنه لم يتعرف على الصبي، حيث كان معصمه شبه مقطوع.

الآن في المستشفى، كان حسين مقداد يشرب العصير بينما يستمع إلى والده وصديقه. التفت والده إليه وسأله إذا كان يريد لعبة "سبايدر مان" في محاولة لمنع نوبة جديدة من البكاء. يقول إنه يشتري لحسين لعبة كل يوم.

"ما أعيشه يبدو وكأنه كذبة كبيرة... لا يستطيع العقل استيعابها"، قال الأب. "أشكر الله على نعمة حسين".
AP