ترجمة اللبنانية

أشار موقع "aljazeera english" في مقال ترجمه "اللبنانية" أنّه في عام 2014، أطلق النظام السوري صاروخًا أصاب المبنى السكني الذي يقطنه علاء في حلب، سوريا. نجا علاء البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا وعائلته - الأم والأب وشقيقتان - من الانفجار وفروا إلى لبنان.

اليوم، يعمل علاء مصفف شعر في بيروت، ويشعر بالقلق من احتمال اضطراره لخوض حرب أخرى مع تصاعد التوترات بين حزب الله اللبناني وإسرائيل.

"قال علاء للجزيرة خارج صالون حلاقة في الحمرا: "ستؤثر الحرب على الجميع هنا: اللبنانيين والسوريين. إذا حدثت، فستحدث. أعيش يومًا بيوم".

علاء هو واحد من ملايين اللاجئين والمهاجرين الذين وجدوا ملاذاً في لبنان، بعيداً عن أوطانهم التي مزقتها الحرب. ويحاول معظمهم البقاء بعيداً عن الأضواء وكسب لقمة العيش.

وقال عدد من المواطنين السوريين والسودانيين للجزيرة إنهم يدركون أن لبنان قد يكون قريبا مسرحا لصراع أوسع بين إسرائيل وحزب الله.

ولكن في حين يبدو أن كثيرين مستسلمون للمستقبل، يشعر آخرون بالقلق من أنهم، باعتبارهم لاجئين، سوف تتاح لهم فرص أقل لإيجاد الأمان مقارنة بالمواطنين اللبنانيين والعمال المهاجرين من بلدان أخرى.

وقالت علاء للجزيرة: "لن أعود إلى سوريا إذا اندلعت حرب كبيرة هنا. سأحاول أولا الذهاب إلى الجبال حيث يعيش والداي".

وتصاعدت التوترات الإقليمية بعد أن اغتالت إسرائيل القائد الكبير في حزب الله فؤاد شكر في 30 تموز في الضاحية، وهو حي سكني مزدحم في بيروت.

وبعد ساعات، اغتيل إسماعيل هنية، رئيس المكتب السياسي لحركة حماس، في العاصمة الإيرانية طهران، حيث كان يحضر حفل تنصيب الرئيس مسعود بزشكيان.

ولم تنف إسرائيل أو تعلن مسؤوليتها عن الاغتيالات، لكن مسؤولين أميركيين وإيران قالوا إن إسرائيل كانت وراء الهجمات.

وألقت هذه الاغتيالات بظلالها القاتمة على لبنان وسكانه، بما في ذلك السوريون والسودانيون الذين يلتمسون اللجوء هناك. ومنذ ذلك الحين، كثفت إسرائيل غاراتها الجوية على جنوب لبنان، مما أدى إلى ارتفاع عدد الضحايا المدنيين.

وفي الآونة الأخيرة، في 17 آب، أدت غارة جوية إسرائيلية إلى مقتل عشرة سوريين وإصابة مواطن سوداني في النبطية، وهي بلدة في جنوب لبنان.

ويخشى بكري يوسف، وهو مواطن سوداني يبلغ من العمر 28 عامًا، أن تصل الحرب إلى بيروت قريبًا. ومنذ عام 2017، عمل كعامل نظافة حتى يتمكن من إرسال بضع مئات من الدولارات شهريًا إلى أسرته عبر نظام غير رسمي لتحويل الأموال. ويقول إنهم بحاجة إلى هذه الأموال للبقاء على قيد الحياة، وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعله يبقى في لبنان.

تعيش عائلته حياة غير مستقرة في مدينة الأبيض بالسودان، وهي مدينة يسيطر عليها الجيش السوداني ولكنها تحت حصار قوات الدعم السريع شبه العسكرية، حيث يخوض الجانبان حربًا للسيطرة على البلاد.

"إذا ساءت الأوضاع هنا حقًا، فإنني أفضل العودة إلى الوطن"، كما يقول بخري. "هنا في لبنان، ليس لدي أحد أعتمد عليه. ولكن في السودان، يمكنني الاعتماد على عائلتي ويمكنهم الاعتماد عليّ".

عدو مشترك
وقال معظم السوريين الذين تحدثوا للجزيرة إنهم لن يعودوا إلى بلادهم حتى لو دخل لبنان في صراع.

ويخشى كثيرون من تجنيدهم في الجيش السوري للقتال على الخطوط الأمامية في الحرب الأهلية التي اندلعت في عام 2012، بعد أن قمعت الحكومة الاحتجاجات السلمية بعنف.

ورغم تحول انتباه العالم عن سوريا، فإن هذا لم يجعلها أكثر أمناً. إذ يقول العديد من السوريين إنهم مطلوبون من قِبَل النظام بسبب معارضتهم الحقيقية أو المزعومة للرئيس بشار الأسد.

وقال محمد (33 عاما)، الذي يملك مغسلة صغيرة في بيروت، للجزيرة إنه لا يستطيع أن يتخيل مغادرة لبنان بعد إعادة بناء حياته هنا.

وفي الواقع، قال إنه واحد من العديد من السوريين الذين قد يفكرون في القتال ضد إسرائيل قبل العودة إلى سوريا.

وقال محمد "إذا غزت إسرائيل لبنان، فأنا أقول لك إن العديد من السوريين في لبنان سيحملون السلاح ويقاتلون ضدها. نحن نفضل القتال ضد إسرائيل على العودة إلى ديارنا للقتال ضد شعبنا".

وأضاف محمد أنه يعتقد أن العنصرية المتصاعدة التي يواجهها السوريون في لبنان سوف تتوقف إذا اندلعت الحرب.

ويقول إن الجميع يدركون أن إسرائيل لن تميز بين من تقتله.

وقال "لن يكون هناك عنصرية كما هو الحال الآن. إسرائيل هي عدو اللبنانيين وعدو السوريين. لدينا نفس العدو ... ولهذا السبب يشعر الجميع أن الوقت قد حان لنا لدعم بعضنا البعض والتكاتف معًا".

وأضاف محمد أن لبنان ليس الوضع المثالي بالنسبة للعديد من السوريين الذين يرون أن فرصتهم الوحيدة هي محاولة الوصول إلى أوروبا.

ومع معاناة لبنان بالفعل من أزمة اقتصادية كبيرة بالإضافة إلى خطر الحرب، يدخل آلاف السوريين إلى سوريا بصورة غير رسمية ويدفعون للمهربين لنقلهم إلى تركيا.

ومن هناك، بحسب ما قاله محمد، يدفع السوريون للمهربين لنقلهم إلى اليونان أو قبرص.

وأضاف في تصريح للجزيرة: "منذ أسبوع واحد فقط، عاد العديد من السوريين الذين أعرفهم إلى سوريا لمحاولة الوصول إلى تركيا. إنهم يريدون الوصول إلى أوروبا".

وقال سيد إبراهيم أحمد، الذي يدير النادي السوداني في بيروت، إنه يخشى أن يظل محاصرا في لبنان إذا بدأت إسرائيل قصف البلاد بأكملها.

وقال إن المواطنين اللبنانيين يمكنهم محاولة الفرار إلى سوريا أو الأردن، لكن اللاجئين والمهاجرين من السودان ودول أخرى لن يكون لديهم سوى القليل من الوسائل للفرار، ويعتقد أن محاولة الفرار إلى أوروبا أمر خطير للغاية.

وأضاف للجزيرة أن "معظم الأشخاص الذين يحاولون الذهاب إلى أوروبا إما يتم سحبهم إلى لبنان أو يغرقون".

أحمد، الذي جاء إلى لبنان لأول مرة في عام 2000 للعمل كطاهٍ، عاش معظم حياته في بيروت. وهو يعيل أطفاله الأربعة وزوجته في السودان، ولا يستطيع أن يتخيل الموت في مكان بعيد عن أسرته ووطنه.

وقال "سواء كنت في لبنان أو السودان، سأكون محاصرا في الحرب، ولكن إذا كان علي أن أموت، فإنني أفضل أن أموت في بلدي".