ترجمة اللبنانية

قُتل اثنا عشر إسرائيلياً في هجوم اتهمت إسرائيل حزب الله بأنّه قد شنّه على قرية مجد الشمس الدرزية يوم السبت. وكان أغلب القتلى من الأطفال. وأنكر حزب الله مسؤوليته عن الهجوم.

وأشار تقرير لموقع commentary والذي ترجمه اللبنانية إلى إن الرد الإسرائيلي المتوقع قد يشكل التصعيد الأكثر خطورة في الحرب غير المسماة وغير الرسمية بين إسرائيل وحزب الله
ومن دون أن نعرف على وجه التحديد ما قد يكون رد فعل إسرائيل، فإن هنا بعض السيناريوهات المحتملة التي يمكننا أن نتوقعها.

إسرائيل ترد، وحزب الله يستوعب: في حين قد تكون هناك بعض الساعات أو الأيام الصعبة المقبلة، هناك فرصة لحزب الله لضبط نفسه. وربما بشكل أكثر دقة، هناك فرصة لإيران لضبط حزب الله. سيكون هذا هو القرار العقلاني. لكن هذا يتطلب من طهران ووكيلها الأقوى الاعتقاد بأنهما سيدفعان ثمنًا لأي تصعيد إضافي. في حين أن هذا ممكن بالتأكيد، إلا أنه يبدو غير مرجح. بفضل الاستجابات الأمريكية الضعيفة، والحكومة الإسرائيلية التي لم تتخذ بعد قرارًا مهمًا فيما يتعلق بالحرب غير المعلنة في الشمال، فإن المحور الإيراني لم يتراجع.
إن صفقة الرهائن تعيد الأمور إلى نصابها: ما زلنا نسمع عن جهود تبذلها وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية، والموساد، والاستخبارات المصرية، وحكومة قطر التي تمول حماس، للتوصل إلى صفقة بشأن الرهائن. ولقد أشار حزب الله منذ أشهر إلى أنه إذا تم التوصل إلى وقف لإطلاق النار في غزة ـ سواء كان نتيجة لصفقة الرهائن أو بموجب شروط أخرى ـ فإن الجماعة سوف تتوقف عن إطلاق النار على إسرائيل. ولكن التوصل إلى اتفاق ليس بالأمر المؤكد، وحتى إذا تم التوصل إلى اتفاق، فمن المرجح أن يستغرق الأمر عدة أسابيع. وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى صفقة بشأن الرهائن في تقليص احتمالات اندلاع حرب أوسع نطاقاً في الشمال تبدو غير مرجحة في الوقت الحالي.
على مدى الأشهر القليلة الماضية ، أرسل البيت الأبيض مبعوث الطاقة آموس هوكشتاين لمحاولة التوصل إلى اتفاق دبلوماسي بين إسرائيل ولبنان لمنع اندلاع حرب أوسع نطاقا. وكان هوكشتاين قد توسط في إبرام صفقة الغاز البحري في عام 2022 بين إسرائيل ولبنان والتي أسفرت عن حصول لبنان على حقل غاز قانا. وكان من المفترض أن تمنع هذه الصفقة التصعيد مثل الذي نشهده الآن. ولكن مع الاستفادة من الرؤية المتأنية، ينبغي النظر إلى جهود هوكشتاين على أنها محاولة فاشلة لاسترضاء حزب الله. إن محاولته الحالية للمساومة مع حكومة لبنان بهدف إقناع حزب الله بالانسحاب من جنوب لبنان إلى الأراضي الواقعة شمال نهر الليطاني ووقف عدوانه مستمرة. ولكن النظام اللبناني هو حكومة تصريف أعمال لا تملك أي سلطة في دولة فاشلة يسيطر عليها حزب الله. والشروط التي يحاول هوكشتاين التوصل إليها منصوص عليها بالفعل في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701، والذي كان ينبغي تنفيذه منذ ما يقرب من عقدين من الزمان. لكن إيران وحزب الله رفضا ذلك. ولم تحاول الحكومة اللبنانية حتى تغيير المعادلة. أما الغرب فقد وقف متفرجاً. ومن المؤكد أن الخوف من اندلاع حرب مدمرة قد يفضي إلى وضع يسوده الهدوء والحكمة. ولكن من الصعب أن نصدق أن هوكشتاين يملك الإجابات.
إن الحكمة التقليدية تقول إن حزب الله وإسرائيل لا يريدان اندلاع حرب شاملة، نظراً للدمار الذي من المرجح أن تخلفه مثل هذه الحرب في أعقابها. وهذا ليس خطأ. إذ تشير التقديرات إلى أن الآلاف من المواطنين اللبنانيين والإسرائيليين سوف يموتون، وسوف تتكبد كل من الجانبين مليارات الدولارات من الأضرار. ولهذا الحرب المقبلة سوف تشهد نوعاً من الاتفاق بين الرجلين. ذلك أن إسرائيل لن تضرب إلا أصول حزب الله والبنية الأساسية جنوب نهر الليطاني، في حين لن يضرب حزب الله إلا الأصول الإسرائيلية في الثلث الشمالي من البلاد. ومن المؤسف أن احتمالات ممارسة الجانبين لضبط النفس طوعاً في حالة التصعيد ضئيلة. فهذه ليست الطريقة التي تسير بها الحروب ـ وخاصة بين هذين العدوين. فقد اتسمت حروبهما منذ فترة طويلة بالتصعيد نتيجة سوء التقدير.
إن الحرب الكبرى في الشمال قد تكون السيناريو الأكثر ترجيحا إذا تصاعدت الأمور بسرعة. والواقع أن هذا السيناريو ليس بالأمر السهل. فحزب الله لديه 200 ألف صاروخ في ترسانته، وآلاف الطائرات بدون طيار، وما يقدر بنحو 1500 ذخيرة موجهة بدقة قادرة على ضرب الأصول العسكرية أو حتى البنية الأساسية الاستراتيجية في إسرائيل. ولنكن واضحين: قد تسقط ناطحات السحاب. وقوات رضوان التابعة لحزب الله مدربة تدريبا عاليا وفتاكة؛ فقد تدربت جنبا إلى جنب مع الجيشين الروسي والإيراني. وقد تحاول عبور الحدود إلى إسرائيل لغزو المدن الإسرائيلية. والإسرائيليون يعرفون ما هو آت. ولديهم خطط للتعامل مع كل هذا، ويبدو مستقبل لبنان قاتما نتيجة لذلك. ولكن القوات الإسرائيلية تعبت من تسعة أشهر من القتال، واستنفدت ترسانة البلاد إلى حد أو آخر بسبب حرب غزة، وهناك مخاوف من أن تكون هذه الحرب الجديدة طويلة ووحشية. ويقول المسؤولون الإسرائيليون في أحاديثهم الخاصة إنهم يفضلون الانتظار لمدة عام قبل بدء هذه الحرب. وحزب الله يعرف هذا. وكذلك إيران.

لا توجد ضمانات بأن الحرب في الشمال ستبقى في الشمال. لا يتم الاعتراف بذلك في كثير من الأحيان، لكن إسرائيل تخوض حربًا حاليًا على ما لا يقل عن سبع جبهات. تواصل القوات التابعة لإيران في غزة ولبنان والضفة الغربية وسوريا والعراق واليمن مهاجمة إسرائيل بمستويات متفاوتة من الشدة. ولا ننسى أن النظام الإيراني أطلق أكثر من 300 صاروخ وطائرة بدون طيار على إسرائيل في منتصف أبريل. قد يكون تفعيل "حلقة النار" هذه أكثر احتمالية إذا وجد حزب الله نفسه على وشك الهزيمة في حرب مع إسرائيل. في الواقع، من غير المرجح أن تراقب إيران من بعيد إذا كان وكيلها الأكثر قيمة في خطر مميت.

إن هناك مدرسة فكرية في إسرائيل ترى أن هناك سبباً واحداً فقط يدفع إيران إلى نشر أقوى وكلائها لشن حرب ضد إسرائيل. وعلى وجه التحديد، لن ينخرط حزب الله في قتال حتى النهاية مع إسرائيل إلا لمنعها من ضرب إيران في محاولتها الاندفاع نحو امتلاك القنبلة النووية . وما زلنا نسمع تقديرات من وكالات ومسؤولين مختلفين بأن إيران على بعد أسابيع قليلة من تحقيق ما تحتاجه لبناء القنبلة. إن تقييم حسابات إيران لمثل هذه الخطوة الخطيرة ليس بالأمر السهل. ولكن لا يمكن استبعاد مثل هذا السيناريو.
إن السيناريوهات المذكورة أعلاه ليست شاملة. ولكنها تعطينا إحساسا باللحظة الخطيرة للغاية التي يمر بها الشرق الأوسط حاليا. ولا تزال هناك فرص لمنع التصعيد.