ترجمة اللبنانية

أشار تقرير لـ"The Atlantic' ترجمه "اللبنانية" أنّه في الأسبوع الماضي، قال الوزير الإسرائيلي السابق والجنرال المتقاعد بيني غانتس إن إسرائيل يمكن أن تدمر جيش حزب الله في غضون أيام. لكن إذا كان من الممكن فعل مثل هذا الشيء، لكانت إسرائيل قد فعلت ذلك بالفعل. وبالمثل، وعد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بـ «انتصار كامل» على حماس بعد 7 أكتوبر.

هذه التصريحات صاخبة خطيرة. إنهم لا ينذرون فقط بالدمار في نهاية المطاف، بالنسبة للبنان ولغزة، ولكن الأهداف العسكرية التي يقترحونها متطرفة ولا يمكن تحقيقها إلى حد كبير. تميل إسرائيل إلى التقليل من شأن المجموعات التي تقاتلها وأخذ مطرقة لمشكلة لم تصلحها المطرقة أبدًا.
وحسب التقرير، كانت الحرب حقيقة من حقائق الحياة للمدنيين على جانبي الحدود الإسرائيلية اللبنانية منذ 8 تشريم الاول، عندما أطلق حزب الله، بعد 17 عامًا من الهدوء النسبي هناك، أول صواريخه ضد شمال إسرائيل لدعم حماس. أدى القصف الإسرائيلي المنهجي المستمر لمنطقة بعمق خمسة كيلومترات على طول الحدود داخل لبنان إلى خلق منطقة ميتة بحكم الواقع وغير صالحة للسكن. وشرد نحو 90 ألف لبناني، ودمرت الهياكل الأساسية المدنية والماشية والأراضي الزراعية.

وكان قصف حزب الله لإسرائيل أقل كثافة وأضرارًا، لكنه ضرب الأراضي الإسرائيلية بشكل أعمق. تم إجلاء حوالي 60,000 إسرائيليًا من منازلهم في الشمال. وقتل 25 إسرائيليا بينهم مدنيون وجنود. ظل الصراع على نار هادئة بشكل مطرد لكنه يهدد الآن بالغليان حيث يخزن الجانبان الأسلحة وتحشد إسرائيل قواتها على الحدود. حذر وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن من أن الحرب الشاملة ستكون «كارثية»، حسب التقرير.

وأضاف: إن ملامح الصفقة التي من شأنها أن توقف القتال معروفة بالفعل. تريد إسرائيل من حزب الله إنهاء الهجمات عبر الحدود وسحب كبار مقاتليه وأسلحته الثقيلة من المنطقة الحدودية، والجيش اللبناني للانتشار بأعداد أكبر بالقرب من الحدود. يريد حزب الله من إسرائيل وقف قصف لبنان والانسحاب من النقاط الحدودية المتنازع عليها ووقف التحليق فوق لبنان. ومع ذلك، توقفت الدبلوماسية - ويرجع ذلك جزئيًا إلى ربط حزب الله مصير لبنان باحتمالات وقف إطلاق النار في غزة، في حين أن بقاء نتنياهو السياسي مرتبط باستمرار هذا الصراع.
بدائل الدبلوماسية قاتمة. فلا راعي حزب الله، إيران، ولا إسرائيل تريد بشكل خاص حربًا واسعة النطاق في لبنان. لكن هذا لا يعني أنه لن يحدث. وسيشمل السيناريو الأكثر تدميرا حملة قصف إسرائيلية واسعة النطاق في لبنان إلى جانب توغل بري. سيطلق حزب الله بعد ذلك وابلا من الصواريخ ضد شمال إسرائيل - وهو ما يكفي للتغلب على القبة الحديدية والتسبب في أضرار جسيمة وخسائر في الأرواح. قد تعيد الحرب المطولة مصداقية حزب الله كحركة مقاومة ضد إسرائيل، وهي هالة فقدها عندما أصبح لاعبًا رئيسيًا في النظام السياسي اللبناني ومقاتل في الحرب الأهلية السورية لدعم حكم بشار الأسد، حسب التقرير.

ولفت التقرير إلى أنّه لا يمكن لأي ضربة قاطعة أن تقضي على القدرة العسكرية لحزب الله في غضون فترة زمنية قصيرة. حرب واسعة النطاق ستورط إسرائيل ولبنان لأشهر بل سنوات. حزب الله اليوم ليس المقاومة المسلحة التي حاربتها إسرائيل إلى طريق مسدود في عامي 1996 و 2006. لديها الآن صواريخ 150 ألف صاروخ تحت تصرفها، بما في ذلك الصواريخ الموجهة بدقة، ومئات من الرجال المتمرسين في المعركة الذين قاتلوا في سوريا وأماكن أخرى. يمكن أن يجتذب الصراع في لبنان مجموعات من العراق وسوريا. في السيناريو الكابوس النهائي، يمكن أن تجتذب مثل هذه الحرب إيران والولايات المتحدة.

وأكمل التقرير: ربما يمكن للجانبين إدارة تصعيد محدود أكثر، يركز على مناطق محددة وأهداف عسكرية، مع قواعد اشتباك غير معلنة ولكنها واضحة. في هذا السيناريو، ستزيد إسرائيل من وتيرة ضرباتها ضد حزب الله والأهداف الإيرانية في سوريا، وكذلك الضربات ضد أهداف حزب الله في جنوب لبنان وسهل البقاع، دون استهداف البنية التحتية اللبنانية، مثل المطار أو محطات الطاقة أو الجسور، التي غالبًا ما ضربتها في الماضي. من المرجح أن يرد حزب الله بقصف أكثر استدامة لإسرائيل، معظمها في المناطق التي أخلاها المدنيون، واستهداف المواقع العسكرية وشن هجمات إلكترونية. لكن الحياة الواقعية ليست تمرينًا حربيًا، وسيكون إبقاء مثل هذا التصعيد ضمن الحدود أمرًا صعبًا وخطيرًا.

وأَاف التقرير:"كما يمكن أن تستمر الاشتباكات الحدودية بكثافتها الحالية، وهي حرب استنزاف لا تلوح في الأفق نهاية واضحة. لكن في أي سيناريو بالكاد ستكسب إسرائيل من المواجهة العسكرية مع حزب الله أكثر مما ستكسبه من خلال الدبلوماسية. ويجب أن يعرف القادة الإسرائيليون ذلك من التاريخ: قتال حزب الله، حتى قبل أن يصبح قوياً كما هو اليوم، لم يسبق له أن حقق الهزيمة المدوية التي وعد بها غانتس وآخرون، ولم يشن حربًا صريحة في لبنان.