ترجمة اللبنانية

أشار تقرير لقناة الجزيرة ترجمه اللبنانية إلى أنه تثير جهود حزب الله لاحتواء - بدلاً من إنهاء - صراعه المنخفض المستوى مع إسرائيل الثناء والإدانة من جميع أنحاء لبنان.

يعود الانقسام إلى الحرب الأهلية التي اندلعت بين عامي 1975 و1990، والتي أدت إلى انقسام الفصائل السياسية عبر الخطوط الطبقية والطائفية دعماً أو معارضة للنضال الفلسطيني المسلح ضد إسرائيل والذي يشن من لبنان.والآن، وبينما تهدد إسرائيل بشن حرب شاملة ضد حزب الله المدعوم من إيران، تتصاعد التوترات الطائفية.

ويتهم منتقدو حزب الله ومنافسوه السياسيون الحزب بشن حرب ضد إسرائيل دون التشاور مع الفصائل الأخرى في الوقت الذي يكافح فيه لبنان للتعافي من اقتصاده المدمر.

بدأت حزب الله الاشتباك مع إسرائيل في الثامن نت تشرين الأول، قائلة إنها ستستمر حتى التوصل إلى وقف لإطلاق النار في غزة، حيث قتلت إسرائيل أكثر من 37 ألف شخص وشردت معظم سكانها.

بدأت حرب إسرائيل على غزة بعد هجوم قادته حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول، والذي أسفر عن مقتل 1139 شخصاً وأسر 250 آخرين.

وبعد تسعة أشهر من الحرب، ورغم أنها لم تحقق أي انتصار أو إنجاز، فإن إسرائيل ربما تجد نفسها في مأزق في غزة، ولكنها مع ذلك ترد بشكل غير متناسب على هجمات حزب الله وتهدد بشن حرب أخرى هناك.

وقال قاسم قصير، المحلل السياسي اللبناني المقرب من حزب الله: "لا أحد يريد حرباً الآن، لكن إسرائيل هي التي تخوض الصراع".

«إذا شنت إسرائيل حرباً، فإنها ستكون حرباً مفتوحة وكبيرة».

ويلقي سمير جعجع وسامي الجميل، السياسيان المسيحيان اللذان يرأسان حزبي القوات اللبنانية والكتائب على التوالي، اللوم على حزب الله في جر لبنان إلى "حرب استنزاف" كان من الممكن تجنبها وجر إسرائيل إلى هجمات على الأراضي اللبنانية.

منذ الثامن من تشرين الأول، قتلت إسرائيل نحو 88 مدنياً في جنوب لبنان، في حين أدت هجمات حزب الله إلى مقتل 10 مدنيين إسرائيليين.

وقال مايكل يونج، المحلل في شؤون لبنان ومؤلف كتاب "أشباح ساحة الشهداء: رواية شاهد عيان على نضال لبنان في الحياة"، للجزيرة، إن خطاب جعجع والجميل قد يشير إلى أنهما لا يريدان الانجرار إلى صراع إقليمي.

وقال إن "العديد من الزعماء المسيحيين يعارضون قرار حزب الله بفتح جبهة ضد إسرائيل"، مضيفا أن هناك نية إضافية قد تكون "إظهار أن ليس كل لبنان يدعم حزب الله على أمل تجنيب مناطقهم ربما أسوأ ما في الحرب مع إسرائيل".

ويتفق آخرون على أنه لم يكن ينبغي لحزب الله أن يتخذ قراراً "أحادي الجانب".

"لقد أعلن حزب الله بوضوح أنه فتح الجبهة في جنوب لبنان لدعم حماس ضد الغزو الإسرائيلي. ولكن كمواطن لبناني ... لم يتشاور حزب الله مع أحد عندما اتخذ هذا القرار"، كما يقول دوميت عزي، وهو ناشط مسيحي لبناني في مجال حقوق الإنسان.

ويعتقد عزي أن حزب الله هو ذراع للنظام الإيراني، وأشار إلى تدخل المجموعة في الحرب الأهلية السورية لدعم الرئيس بشار الأسد ضد التمرد.

وقال عزي للجزيرة: "الوضع في لبنان ليس أبيض وأسود. لن أقف إلى جانب المشروع الاستعماري الإسرائيلي أو أي إمبريالية أخرى ارتكبت فظائع في سوريا أثناء الانتفاضة".

أبطال المقاومة الشعبية؟
ويرى آخرون أن حزب الله هو جماعة مقاومة شعبية حررت جنوب لبنان من الاحتلال الإسرائيلي الذي دام 18 عامًا في عام 2000 .

وأصبح حزب الله أكثر تطوراً منذ ذلك الحين، حيث وسع قدراته القتالية وترسانته من الأسلحة ومصادر دخله، بحسب ما قاله خبراء للجزيرة في وقت سابق.

ولطالما وصفت نفسها بأنها وجه "محور المقاومة"، الذي يضم الميليشيات المدعومة من إيران في العراق وسوريا واليمن، فضلاً عن حماس.

وتقول أمل سعد، المحللة السياسية ومؤلفة كتاب "حزب الله: السياسة والدين"، إن المعارضين الرئيسيين لحزب الله اليوم هم الفصائل المسيحية.

وأضافت أن "المنطقة الخالية من الطائفية ــ حيث لا مزيد من التوترات بين السنة والشيعة كما كانت خلال الحرب السورية ــ من شأنها أن تجعل المناخ أكثر ملاءمة لحزب الله".

"وبشكل عام، هناك الآن صراع بين المسيحيين والشيعة بشكل أكبر."

وأضاف سعد أن الفصائل المتنافسة حاولت منذ فترة طويلة تجريد حزب الله من أسلحته وقدراته التي يحرسها الحزب بغيرة كوسيلة للدفاع ضد إسرائيل.

وقالت إن أحد الأمثلة على ذلك كان القرار الذي اتخذه البرلمان اللبناني في أيار 2008 بتفكيك شبكة الهاتف الآمنة لحزب الله.

ورد حزب الله بحصار بيروت الغربية حتى تم عكس الأمر.

وقد أدت المواجهة القصيرة إلى دفع البلاد إلى شفا حرب أهلية.

هل هذا كافي؟
إن القتل اليومي للفلسطينيين في غزة يدفع بعض أنصار حزب الله إلى المطالبة بمزيد من التحرك ضد إسرائيل.

وقال عضو الحزب القومي الاجتماعي السوري المعروف باسم جمال حسنية للجزيرة: "لا أعتقد أن حزب الله يبذل جهدا كافيا".

وأضاف "يجب عليهم أن يغزوا إسرائيل، وما يحدث يحدث".

لكن حسنية أقر بأن إسرائيل سترد بقوة، وهو ما قد يؤدي إلى نزوح جماعي.

وسيتعين على الشيعة اللبنانيين إعادة التوطين في المناطق السنية ــ وربما المسيحية ــ في مختلف أنحاء البلاد.

أكد المتحدث باسم حزب الكتائب اللبنانية باتريك ريشا أن موجة النزوح إلى المدن والأحياء المسيحية "قد" تؤدي إلى صراع أهلي.

وأضاف ريشا للجزيرة "سيتعين علينا الفصل بين المدنيين والعسكريين".

وقال ريشا للجزيرة: "لن نقبل في منطقتنا التي يوجد بها ناخبونا أي منصات عسكرية قد تؤدي إلى تداعيات عسكرية".

ولكن يونغ لا يرى أن حزب الله سيقوم بعمليات عسكرية في أي مناطق مسيحية إذا اندلعت حرب مع إسرائيل لأنه لا يريد إثارة التوترات الطائفية، وهو ما سيكون مفيداً لإسرائيل.

وأضاف أن "إسرائيل ستستخدم كل ما يمكنها استخدامه ضد حزب الله".

"ولكن الطبقة السياسية اللبنانية لا مصلحة لها في المشاركة في اللعبة الإسرائيلية التي من شأنها أن تزيد من حدة التوترات الطائفية".