ترجمة اللبنانية

لا تزال الاحتجاجات مندلعة في كاليدونيا الجديدة، التي يبلغ عدد سكانها 270 ألف شخص، بعد إقرار إصلاح دستوري لتوسيع عدد المسموح لهم بالمشاركة في الانتخابات، ليشمل كلّ المولودين في الأرخبيل والمقيمين فيه منذ ما لا يقل عن عشر سنوات.

ويرى السكان الأصليون (الكاناك) أن أمراً كهذا سيقضي على حلم الاستقلال، بحيث يتحولون إلى أقلية ستخسر كل الاستفتاءات كما حصل في الاستفتاءات الثلاثة التي جرت منذ عام 2018.

وفي تقرير لـ"غاردين" ترجمه موقع اللبنانية أشار إلى أنه كان الإصلاح الانتخابي بمثابة شرارة الاضطرابات، لكن المتظاهرين من السكان الأصليين يقولون إنهم يناضلون من أجل تصحيح سنوات من عدم المساواة الآخذة في الاتساع

وتحدث رجل الكاناك البالغ من العمر 52 عامًا، والذي ذكر أن اسمه مايك، من حاجز طريق شمال عاصمة كاليدونيا الجديدة مباشرةً، في الساعات التي سبقت وصول الرئيس الفرنسي إلى منطقة المحيط الهادئ التي أصيبت بالشلل بسبب الاحتجاجات العنيفة.

وبدأت المظاهرات في 13 أيار، بسبب إصلاحات التصويت التي اقترحها البرلمان الفرنسي. وأسفرت أعمال النهب والحرق والاشتباكات عن مقتل سبعة أشخاص وإصابة المئات وإلحاق أضرار واسعة النطاق. وتأتي الاضطرابات وسط مخاوف كامنة بشأن عدم المساواة والجهود طويلة الأمد في كاليدونيا الجديدة لتأمين الاستقلال.

وقال مايك إن صوت الكاناك المحليين "لا يتم الاستماع إليه".

وكانت زيارة ماكرون المتسرعة، حتى على حد تعبير مستشاريه، "رهاناً مزدوجاً أو ينسحب".

ولكن في حين سعى إلى عقد اجتماعات عبر الانقسام السياسي واعترف باتساع فجوة عدم المساواة، كانت لغته أيضاً كاشفة.

وقال بوضوح: “إن عودة النظام الجمهوري هي الأولوية”.

غادر كاليدونيا الجديدة بعد 18 ساعة على الأرض، ووعد بأن الإصلاحات التي من شأنها أن تمنح حقوق التصويت لعشرات الآلاف من السكان غير الأصليين لن يتم فرضها بالقوة ، ولكن سيتم مراجعة الوضع مرة أخرى في غضون شهر.

وعلى حواجز الطرق، يقول المتظاهرون إن التأخير ليس كافيا، ويجب سحب الإصلاحات.

وقال أحد سكان كاناك البالغ من العمر 51 عاماً يوم الجمعة من عند حاجز على الطريق: "تصريحات الرئيس ماكرون مخيبة للآمال".

"نحن بالضبط في نفس النقطة. فهو يواصل ترك الوضع يتدهور دون أن يقوم بأية لفتة قوية لتهدئة الأمور”.

وقال الناشط جان بيير زاوي، عضو جبهة الكاناك المؤيدة للاستقلال، للتلفزيون الفرنسي من كاليدونيا الجديدة قبل الزيارة الرئاسية: "الحل لن يأتي من الدولة، بل سيأتي من الكاليدونيا".

وقال ماكرون إن قوات الأمن ستبقى طالما كان ذلك ضروريا. لكن المتحدث باسم جبهة الكاناك جيمي ناونا أصر على أن وجود قوات الأمن الفرنسية - أكثر من 3000 جندي على الأرض الآن، معظمهم في نوميا وما حولها - يؤجج الوضع.

وقال لقناة ABC: "لا يمكنك الاستمرار في إرسال القوات لمجرد قمع الاحتجاجات، لأن ذلك سيؤدي إلى المزيد من الاحتجاجات".

وأضاف: «من خلال نشر الجيش، ماذا نفعل هنا؟ هذه ليست دولة مزقتها الحرب. وقال جوزيف، وهو ناشط عند نقطة تفتيش في دومبيا، شمال نوميا: "نحن لسنا إرهابيين، كما يقولون".

وقال ناونا إن الصراع الحالي في كاليدونيا الجديدة هو "وضع سياسي لذا يجب أن يكون هناك حل سياسي".

ولكن فيما يتعلق بالحواجز التي ظهرت حول المنطقة، والتي أغلقت الطرق الرئيسية والبنية التحتية، أوضح الناشطون أن هناك جوانب اقتصادية واجتماعية لهذه الاحتجاجات أيضًا؛ ولا يقتصر الغضب على الدولة بين الكاناك على قضية إصلاح التصويت.

ليلي، ناشطة تبلغ من العمر 41 عامًا، ولا تنتمي إلى أي حزب سياسي، نشطة للغاية على وسائل التواصل الاجتماعي، وتظهر للعالم ما يحدث في كاليدونيا الجديدة.

"لا يتم الاعتراف بالكاناك على أساس قيمتهم الحقيقية، فهم يريدون إعادة توزيع عادلة للثروة. وقال ليلي: "ما نطلبه من ماكرون هو الاعتراف بشرعية الكاناك".

وفي حين أن العديد من الكاناك لا يتغاضون عن أعمال العنف الأخيرة، فإن العديد منهم يتفهمون غضب الشباب المحبطين.

وقال جميل، وهو متزوج من امرأة من الكاناك ويتعاطف مع حركة الاستقلال: "نسمع الشباب يقولون إنهم مستعدون للموت عند نقاط التفتيش... وهذا يظهر مدى تأثرهم بكرامتهم".

“ماكرون عالق في آرائه. فهو لم يتخذ حقًا المقياس الحقيقي لما يحدث… لقد ارتكب خطأً كبيرًا عندما ترك البلاد تتورط في المستنقع”.
و
كان مشروع قانون الإصلاح الانتخابي المقترح هو القضية المباشرة بالنسبة للرئيس الفرنسي ، لكن إقليم الجزيرة يتميز بفوارق عميقة؛ ويبلغ معدل الفقر بين الكاناك الأصليين، أكبر مجتمع، 32.5%، مقارنة بـ 9% بين غير الكاناك، وفقًا لتعداد عام 2019.

وتبدو هذه الفوارق أكثر وضوحا في إحصاءات التعليم والتوظيف. 8% فقط من الكاناك يحملون شهادة جامعية و46% لا يحملون شهادة الدراسة الثانوية. وفي الوقت نفسه، فإن 54% من الأشخاص ذوي الخلفية الأوروبية حاصلون على تعليم جامعي، وتنخفض هذه النسبة إلى 24% بين الأشخاص ذوي التراث المختلط، حسبما يظهر التعداد السكاني لعام 2019.

وفي إشارة على ما يبدو إلى الجهود السابقة لتوسيع الفرص، قال ماكرون يوم الخميس إن "إعادة التوازن لم تقلل من عدم المساواة الاقتصادية والاجتماعية، بل إنها زادت".

ويظل المأزق الأوسع هو عملية استقلال كاليدونيا الجديدة المتنازع عليها.

وشهدت الاستفتاءات التي جرت بين عامي 2018 و2021 اختيار أغلبية الناخبين لبقاء كاليدونيا الجديدة جزءا من فرنسا، بدلا من دعم الاستقلال. ورفضت الحركة المؤيدة للاستقلال نتائج الاستفتاء الأخير الذي أجري عام 2021، والذي قاطعته على أساس أنه أجري في ذروة جائحة فيروس كورونا. وكانت الحركة قد دعت الكاناك إلى عدم المشاركة في التصويت ، بحجة أن كوفيد جعل الحملات المؤيدة للاستقلال مستحيلة، حيث التزمت قرى بأكملها بطقوس الحداد العرفية.

وقد تم إجراء الاستفتاءات الثلاثة بموجب اتفاق نوميا المبرم مع فرنسا في عام 1998، ويمكن القول إن الاستفتاء الثالث، في عام 2021، أوصل هذه العملية إلى نهايتها. كما فشل استفتاء سابق على الاستقلال في عام 1987.

وبموجب اتفاق عام 1998، مُنع الوافدون الجدد إلى كاليدونيا الجديدة من التسجيل للتصويت، من أجل تعظيم القوة التصويتية للكاناك. ومع انتهاء الاستفتاءات، تحركت الحكومة الفرنسية لمنح حق التصويت أخيرًا للمقيمين في الخارج المولودين في الخارج منذ فترة طويلة.

ومع ذلك، يواصل العديد من شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة الضغط من أجل الاستقلال.