ترجمة اللبنانية

قال موقع الجزيرة إنكليزي في مقال ترجمه "اللبنانية" أنّه في المرة الأولى التي سمع فيها إيليا كايلوج (26 عاماً) الانفجار المدوي، أصابه الفزع الشديد، فركض غريزياً بحثاً عن ملجأ. ففي يوم الثلاثاء من هذا الأسبوع، كان قد بدأ للتو عمله كنادل في مطعم يقع في شارع الجميزة المزدحم في شرق بيروت، عندما فوجئ فجأة بصوت انفجار كبير.

بالنسبة لكايلو، فقد أثار ذلك على الفور ذكريات الانفجار الهائل في الميناء في عام 2020 وكان خائفًا من أن المدينة تشهد انفجارًا جديدًا أو تتعرض للهجوم.

ولكن بينما كان يهرع خارج المطعم، أوقفه رجل من متجر قريب وأوضح له أن بيروت لم تكن تتعرض للقصف. واكتشف كايلو أن الصوت كان دويًا صوتيًا، أي ضجيجًا مدويًا ناجمًا عن جسم يتحرك بسرعة أكبر من سرعة الصوت.

كانت الطائرات الإسرائيلية تطلق هذه القنابل الصوتية بشكل متزايد فوق لبنان منذ السابع من تشرين الأول من العام الماضي، في أعقاب الهجوم الذي شنته حركة حماس على جنوب إسرائيل. لكن القنابل الصوتية التي سمعت فوق بيروت يوم الثلاثاء كانت الأعلى صوتا في المدينة، حسبما قال العديد من السكان للجزيرة.

وقال كايولو إن هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها صوتا كهذا، حيث أن إسرائيل تميل إلى إطلاق قنابل صوتية في أجزاء أخرى من البلاد والمدن.

وقال كايلوه للجزيرة مساء الخميس في المطعم الذي عاد إليه للعمل: "كان الصوت مرعبًا واعتقدت حقًا أننا نتعرض لهجوم. أتذكر أنني ارتديت قبعتي وأمسكت بحقيبتي وكنت مستعدًا لإغلاق المتجر".

منذ تشرين الأول، يخوض حزب الله وإسرائيل صراعا منخفض المستوى. ففي يوم الجمعة، كثفت إسرائيل هجماتها، مما أسفر عن مقتل المسؤول في حماس سامر الحاج في هجوم بطائرة بدون طيار على مدينة صيدا الساحلية، على بعد حوالي 50 كيلومترا (30 ميلا) من الحدود الجنوبية للبنان.

لكن إسرائيل، طوال حرب غزة، كانت تطلق قنابل صوتية من خلال تحليق طائراتها على ارتفاعات منخفضة فوق لبنان، في محاولة واضحة لترهيب وإرهاب السكان، بحسب ما قاله محللون وسكان للجزيرة.

وقال رمزي كايس، الباحث في شؤون لبنان في منظمة هيومن رايتس ووتش: "إننا نشعر بالقلق إزاء التقارير التي تتحدث عن استخدام الطائرات الإسرائيلية لأسلحة صوتية فوق لبنان، وهو ما تسبب في إثارة الخوف الشديد بين السكان المدنيين. ولا ينبغي للأطراف المتنازعة أن تستخدم أساليب الترهيب ضد السكان المدنيين".

في الواقع، حدثت الانفجارات الصوتية التي سمعت في وقت سابق من هذا الأسبوع بعد يومين فقط من ذكرى انفجار مرفأ بيروت في 4 اب 2020، والذي دمر مساحات كبيرة من بيروت، وأسفر عن مقتل أكثر من 200 شخص وإصابة الآلاف. كان سبب الانفجار حريق في مستودع حيث تم تخزين مخزون من نترات الأمونيوم القابلة للاشتعال.

وقد وقع الانفجار الصوتي يوم الثلاثاء قبل لحظات من بدء الأمين العام لحزب الله حسن نصر الله في إلقاء خطابه. وفي الشهر الماضي، تصاعدت التوترات بين الأعداء بعد أن اغتالت إسرائيل القائد الكبير لحزب الله، فؤاد شكر ، في لبنان والزعيم السياسي لحماس إسماعيل هنية في العاصمة الإيرانية طهران.

ويقول لورنس أبو حمدان، خبير الصوت ومؤسس منظمة إيرشوت غير الربحية التي تجري تحليلات صوتية لتتبع انتهاكات حقوق الإنسان والعنف الذي تمارسه الدولة، إن استخدام القنابل الصوتية هو جزء من اتجاه أوسع للحرب النفسية التي تشنها إسرائيل ضد الشعب اللبناني.

وقال أبو حمدان إنه منذ حرب حزب الله وإسرائيل عام 2006، التي استمرت 34 يوماً وأسفرت عن مقتل 1100 مواطن لبناني و165 إسرائيلياً ، انتهكت إسرائيل الأجواء اللبنانية بطائراتها المقاتلة بشكل روتيني لتخويف المدنيين.

وقال أبو حمدان للجزيرة: "منذ هدنة 2006، كان هناك أكثر من 22 ألف انتهاك جوي إسرائيلي للبنان. وفي عام 2020 وحده، كان هناك أكثر من 2000 [انتهاك جوي] دون أي رد من حزب الله".
ويرى أبو حمدان أن إسرائيل تستخدم منذ تشرين الأول الماضي القنابل الصوتية "كتذكير صوتي بأن إسرائيل قادرة على تحويل لبنان إلى غزة في أي وقت".

وقال إن الاستخدام المتزايد من جانب إسرائيل للصواريخ الصوتية يعكس تصعيد الصراع مع حزب الله خلال الأشهر القليلة الماضية.

وقال أبو حمدان "هناك تصعيد ونحن نشهد هذا التصعيد بالصوت والمرحلة التالية للتصعيد هي بالطبع الدمار المادي".

قالت رنا فرحات، 28 عاماً، وهي من سكان بيروت، إن تكتيكات التخويف الإسرائيلية تؤتي ثمارها المرجوة. فقد سمعت دوي انفجارات السادس من آب أثناء تناولها العشاء مع أسرتها في مطعم في بلدة شمال بيروت.

لقد أصيبوا بالذعر عندما سمعوا صوت انفجار، لكن والديها حاولا طمأنتها وإخوتها بأن بيروت لم تتعرض لهجوم. وسارع الجميع إلى التحقق من هواتفهم لمعرفة ما يحدث.

وقال فرحات (28 عاما) وهو يدخن الشيشة في مقهى ببيروت مساء الخميس "كنا جميعا نتابع الأخبار لنرى ما إذا كان انفجارا أم لا. كان هناك أطفال صغار في المطعم وكانوا خائفين بشكل واضح. إنهم لا يفهمون معنى مثل هذه الأصوات".

الصدمة المتكررة
وقال أبو حمدان إن هدير الطائرات المقاتلة والأصوات الأخرى المشابهة للانفجارات يمكن أن تسبب صدمة جديدة للسكان الذين نجوا من الانفجارات والحروب السابقة.

وعلى المدى الطويل، يمكن أن تؤدي الأصوات النفاثة والمتفجرة المتكررة إلى زيادة خطر الإصابة بالسكتة الدماغية واستنزاف رواسب الكالسيوم في القلب، وفقًا للدراسات الطبية التي استشهد بها.

وأوضح أبو حمدان: "بمجرد تعرضك لأصوات [طائرات نفاثة أو انفجارات] تنتج نفس النوع من الخوف الذي يعاني منه الناس في هذا البلد، فعندما تسمعها - حتى ولو بهدوء - فإنها ستنتج نفس استجابة التوتر [لدى الفرد]".

وقال كايلو إن الانفجارات الصوتية التي سمعها يوم الثلاثاء هذا الأسبوع أعادته إلى انفجار مرفأ بيروت. ففي ذلك اليوم، كان يعمل في أحد مراكز التسوق عندما أدى انفجار مفاجئ إلى تحطيم الزجاج من حوله وخلع أبواب المتجر الذي كان يعمل فيه.

وتتذكر فرحات أيضاً سماعها صوت طائرات مقاتلة إسرائيلية تحلق فوق بيروت لقصف الضاحية الجنوبية. ورغم أنها لا تعرف ما إذا كانت حرب أخرى تلوح في الأفق فوق بيروت الآن، إلا أنها أصرت على أن تكتيكات التخويف الإسرائيلية لن تجبرها على مغادرة مدينتها الحبيبة.

وقالت للجزيرة: "إنهم يحاولون فقط تخويفنا، لكنني أعتبر ذلك علامة ضعف. مهما حدث، فأنا لا أريد مغادرة المنزل ولن أفعل ذلك. لقد ولدت هنا ونشأت هنا وسأبقى هنا".