ترجمة اللبنانية

مع إشارة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى تراجع وشيك في الحملة على غزة وسط الاستعدادات لهجوم محتمل ضد حزب الله في لبنان ، يرى مسؤولو إدارة بايدن فرصة ضيقة للضغط على المكابح.

وحسب تقرير نشره موقع "المونيتر" وترجمه موقع "اللبنانية" فإنّه يأتي على رأس مخاوفهم تجنب حرب شاملة بين الجانبين، والتي يخشى المسؤولون الأمريكيون من أنها قد تجر مجموعات مسلحة إيرانية أخرى في العراق وسوريا وربما حتى الولايات المتحدة وإيران نفسها.
وأصبح المسؤولون الأميركيون يشعرون بقلق متزايد من أن المخاوف الاستراتيجية لقادة إسرائيل وخطاباتهم المتهورة على الجانبين قد تجعل المواجهة أمرا لا مفر منه.
وعاد كبير مبعوثي الرئيس جو بايدن ، آموس هوكشتاين، الأسبوع الماضي من رحلته الرابعة إلى بيروت في الأشهر التسعة الماضية، في إطار جهد بالتوازي مع دبلوماسيين فرنسيين يسعون للتفاوض على مخرج لتجنب الكارثة.
وليس من الواضح ما إذا كانت زيارة هوكشتاين الأخيرة قد حققت أي مكاسب ملموسة. وفي خطاب ناري ألقاه يوم الخميس الماضي، استبعد زعيم حزب الله حسن نصر الله مرة أخرى وقف الضربات عبر الحدود حتى يتم التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار في غزة.
وقال أوستن مع جالانت في البنتاغون هذا الأسبوع: "إننا نسعى بشكل عاجل إلى التوصل إلى اتفاق دبلوماسي يعيد الهدوء الدائم إلى الحدود الشمالية لإسرائيل ويمكّن المدنيين من العودة بأمان إلى منازلهم على كلا الجانبين".
ولم يقدم وزير الدفاع الإسرائيلي أي وعود ، على الأقل علناً. ورد على أوستن في تصريحات أمام الكاميرات يوم الثلاثاء قائلاً: "نحن نعمل معًا بشكل وثيق للتوصل إلى اتفاق، ولكن يتعين علينا أيضًا مناقشة الاستعداد لكل سيناريو محتمل".
وتقول مصادر قريبة من المناقشات إن هذا التأخير ــ والأسابيع العديدة التي من المتوقع أن يحتاجها الجيش الإسرائيلي من أجل الاستعداد للهجوم في الشمال ــ قد يوفر فرصة سانحة للدبلوماسيين الغربيين، بما في ذلك هوكشتاين، لوضع مقترحات من شأنها تمكين حزب الله والجيش الإسرائيلي من وقف ضرباتهما والانسحاب من الحدود.
وبينما تنتشر البحرية الأمريكية مع مشاة البحرية في شرق البحر الأبيض المتوسط استعدادًا لعمليات الإجلاء المحتملة، إليك أربعة سيناريوهات افتراضية يمكن أن تحدث في المواجهة التي تلوح في الأفق بين إسرائيل وحزب الله:

السيناريو 1: حملة محدودة

حسب الموقع، من المتوقع أن يسحب الجيش الإسرائيلي بعض القوات البرية من غزة بينما يتحول إلى ضربات دقيقة لقتل كبار قادة حماس وغارات العمليات الخاصة التي تعتمد على المعلومات الاستخبارية في محاولة لإنقاذ المزيد من الرهائن.

قد يرفض القادة الإسرائيليون، الذين يعتزمون قتل يحيى السنوار وغيره من مهندسي الهجمات في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، التنازل عن مطالب حماس بالتوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار من شأنه أن ينهي الحرب. ولكن في غياب المعلومات الاستخباراتية التي يمكن العمل بها، قد تستمر عملية المطاردة وسط الأنقاض لعدة أشهر.
إن نصر الله، الذي تعهد بوقف هجمات حزب الله عبر الحدود فقط في أعقاب وقف إطلاق النار الدائم في غزة، قد يستمر في رفض المفاوضات التي تتوسط فيها الولايات المتحدة. ورغم أن حزب الله قد يقلل من شدة وتكرار الهجمات على إسرائيل، فإنه قد لا يوقفها.
وأوضح المسؤولون الإسرائيليون مرارا وتكرارا أن الوضع على طول الحدود غير مقبول، ومن غير المرجح أن يعود المواطنون الإسرائيليون إلى مدنهم في الشمال طالما استمرت الهجمات، مهما كانت وتيرتها أو شدتها.
قد تشن القوات الجوية الإسرائيلية غارات جوية خاطفة في جميع أنحاء جنوب لبنان، متجنبة إلى حد كبير المراكز السكانية في حملة تهدف إلى تدمير وحدات حزب الله بدون طيار والصواريخ ضمن مسافة قريبة من الحدود. ومن شبه المؤكد أن الحزب بالمثل، رغم أن حزب الله قد يتجنب ضرب المراكز الحضرية الإسرائيلية الكبرى إذا امتنعت إسرائيل عن فعل الشيء نفسه في لبنان.
ولكن من غير المرجح أن تنجح الغارات الجوية الإسرائيلية في دفع قوات رضوان النخبوية التابعة لحزب الله إلى التراجع عن الحدود دون اجتياح بري. وفي تحذير علني نادر في وقت سابق من هذا الأسبوع، قال رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركية الجنرال براون إن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يزيد من خطر التدخل العسكري الإيراني إلى جانب حزب الله.

السيناريو 2: سوء التقدير
ومع انتهاء العمليات البرية الإسرائيلية الرئيسية في غزة، ستواصل القوات الخاصة التابعة للجيش الإسرائيلي البحث عن الرهائن ومطاردة كبار قادة حماس.
وفي شمال إسرائيل، قد تتباطأ وتيرة الانتقام من حزب الله، ولكن لن تتوقف. فقد تصيب ضربة خاطئة على أحد جانبي الحدود حافلة أو مسكناً خاصاً، مما يؤدي إلى مقتل عدد كبير من المدنيين وإشعال دوامة من الانتقام التي يكافح الجانبان لاحتوائها. وقد أعرب مسؤولون غربيون، بما في ذلك هوكشتاين، عن مخاوفهم من وقوع مثل هذا الحادث.
ومع تكثيف الضربات المتبادلة، من المرجح أن تتزايد الخسائر في كلا الجانبين. وقد يقرر القادة الإسرائيليون وضع حد للصراع قبل أن يستهدف حزب الله المدن الإسرائيلية الكبرى مثل حيفا بذخائر دقيقة التوجيه.
وقد هددت كتائب سيد الشهداء في العراق بالفعل بالوقوف إلى جانب حزب الله إذا اندلعت الحرب، في حين يمكن للجماعات المسلحة الإيرانية الأخرى في سوريا واليمن إطلاق وابل من الطائرات بدون طيار والصواريخ.
وقال الجنرال براون، وهو ضابط كبير في البنتاغون، إنه في حين يمكن للولايات المتحدة حشد الحلفاء للمساعدة في الدفاع عن إسرائيل ضد تلك الهجمات الجوية، فمن غير المرجح أن تكرر جهود الدفاع الجوي الجماعية بسهولة نجاحاتها في الهجوم الإيراني في 13 أبريل ضد إسرائيل. هذا الاسبوع. سيكون من الصعب على طائرات F-16 وF/A-18 الأمريكية أن تتصدى للعديد من صواريخ حزب الله قصيرة المدى بشكل فعال عند إطلاقها بشكل جماعي.
وكما ذكر موقع المونيتور العام الماضي، يخشى المسؤولون الأميركيون أن تتمكن ترسانة حزب الله من التغلب على بطاريات القبة الحديدية الإسرائيلية، مما يخلف خسائر بشرية كبيرة وأضرارا في شمال البلاد. وإذا تدخل الحرس الثوري الإسلامي الإيراني بشكل مباشر بصواريخه الباليستية وطائراته بدون طيار، فقد تواجه إدارة بايدن قرار ما إذا كانت ستدفع التدخل الأميركي إلى ما هو أبعد من الدفاع.
ويوجد نحو 3400 جندي أميركي في العراق وسوريا، فضلاً عن آلاف آخرين من أفراد الخدمة الأميركية في القواعد الجوية والبحرية في الدول العربية في الخليج، في مرمى الصواريخ الإيرانية.

السيناريو الثالث: الحرب الاستباقية

ويقول المسؤولون الأميركيون إن زعماء إسرائيل وحزب الله لا يريدون الحرب، لكن حكومة نتنياهو تتعرض لضغوط محلية مكثفة لتمكين المواطنين الإسرائيليين من العودة الآمنة إلى مجتمعاتهم في الشمال.
قد يقرر القادة الإسرائيليون المخاطرة بشن حملة شاملة ضد حزب الله، تستهدف آلاف المواقع في جنوب لبنان خلال الـ 24 ساعة الأولى في محاولة لشل الترسانة الإستراتيجية غير المسبوقة للفصيل المدعوم من إيران.
وقد تصل الضربات الجوية إلى بيروت، مستهدفة قيادة وسيطرة حزب الله في محاولة لإنهاء الحرب بسرعة ومنع الجماعة المسلحة من ضرب البنية التحتية الكهربائية والمائية الحساسة في إسرائيل، والمطارات، والمرافق البحرية والدفاعات الجوية.
وفي مؤتمر عقد في هرتسليا في وقت سابق من هذا الأسبوع، حذر زعيم المعارضة الإسرائيلية ووزير الدفاع السابق بيني غانتس من أن إسرائيل قد تخسر "قدرتها على تدمير لبنان بالكامل وتفكيك قوة حزب الله في غضون أيام". واعترف غانتس بأن تكلفة الحرب على إسرائيل "ستكون باهظة".

من المحتمل أن تتقدم طوابير مدرعة ومشاة من جيش الدفاع الإسرائيلي إلى جنوب لبنان في محاولة لتدمير قوات حزب الله بالقرب من الحدود وإجبارها على الانسحاب. ومن المرجح أن تؤدي مثل هذه الحملة إلى إلحاق خسائر كبيرة في صفوف الجانبين وتدمير جنوب لبنان، مما سيؤدي إلى إطالة أمد الاضطرابات الاقتصادية الصعبة التي تعيشها البلاد بالفعل. ويقول الخبراء إنه لا يوجد ضمان للنجاح.

ومن المرجح أن تتدخل إيران ــ وبالتالي الولايات المتحدة ــ عسكريا.

السيناريو الرابع: وقف إطلاق النار وخفض التصعيد
لقد تلاشت الآمال في أن تتمكن إسرائيل وحماس من التوصل إلى اتفاق سريع لوقف إطلاق النار في غزة منذ أن أعلن بايدن عن الاقتراح الأخير، ولكن من المرجح أن يؤدي مثل هذا الاتفاق إلى تسهيل الجهود الدبلوماسية لتجنب الحرب الوشيكة بين إسرائيل وحزب الله.
ويقول محللون إن نتنياهو يحتاج إلى تحقيق انتصار في غزة لمنع انهيار ائتلافه الحاكم. إذا قتلت القوات الإسرائيلية السنوار أو غيره من كبار قادة حماس في غزة وربما أنقذت رهائن إضافيين بمساعدة المعلومات الاستخبارية التي قدمتها الولايات المتحدة، فقد يمنح ذلك رئيس الوزراء مجالاً للتنفس للتوصل إلى تسوية بشأن اقتراح وقف إطلاق النار.
ورغم أن وقف إطلاق النار قد يكون مستبعداً في الأمد القريب، فإنه قد يسمح لنصر الله بأن يزعم أنه قاد ما يسمى بالمقاومة الإسلامية لإنهاء الحرب في غزة. وبهذا قد تخفف الجماعة المسلحة اللبنانية من هجماتها على إسرائيل، وخاصة إذا فعلت إسرائيل الشيء نفسه.
وقد يعطي ذلك قوة دفع لمفاوضات موازية بقيادة الولايات المتحدة وفرنسا، مما يطلق عملية دبلوماسية متاهة يأمل المسؤولون الغربيون أن تؤدي في النهاية إلى قيام حزب الله بسحب مقاتليه على بعد حوالي 6 إلى 8 أميال من الحدود بينما تنسحب إسرائيل من 13 نقطة متنازع عليها.